sırf ölmek
Merhabalar,
aşağıda cümlenin siyah basılmışları nasıl çevirilebilir?
Füsun onları okumamıştı, ama Şenay Hanım bütün sabah ölen kadından o kadar çok söz etmişti ki, bazı Nişantaşı kadınları sırf ölen kadından söz edebilmek için dükkâna uğruyorlamış gibi gelmişti ona..
Şimdiden çok teşekkür ederim
Yanıtlar (2)
Merhabalar
Bu arada bir arkadaşım bana yardım etti.
....Ja, es kam der anderen so vor, als ob die Frauen von Nişantaşı vorbeikommen um nur von der verstorbenen Frau zu sprechen.
Selamlar
Nein, liebe Isolde,
gerade so, wie du den Zusammenhang schilderst, solltest du lieber eva.l's Vorschlag übernehmen. Denn wenn ich es richtig sehe, geht es nicht darum, dass der Laden ein Treffpunkt für Schwätzchen über Frauen der Stadt ist und diese Schwätzchen im Moment vom Tod dieser einen Frau bestimmt werden, sondern dass die Frauen zwar wie gewohnt in den Laden kommen, aber statt etwas zu kaufen, dauernd über die Tote reden.
Oder sehe ich das falsch?
Deine Frage muss man mit "Jein" beantworten.
In eva.l's Version bezieht sich sırf auf uğramak , in deiner dagegen auf ölen kadın (also nicht auf söz edebilmek ).
Gruß
Mau
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.