Sirenen
Man z.B. könnte sagen: deliler gibi çığlık atıyordu
Ob Polizeisirenen gemeint sind oder die städtische Katastrophen- ode Feueralarmsirene, sei jetzt mal dahingestellt. Gemeint ist jedenfalls, dass die Frau dermaßen laut kreischte, dass es sich für die umstehenden Leute wie eine Sirene anhörte.
Antworten (3)
bazı çocuklar olur sürekli çığlık çığlığa bağırır, çağırır iki dakika sessiz duramaz, babannem bir keresinde böyle bir çocuk için "ateşe düşmüş gibi bağırıyor" demişti. Buraya güzel oturuyor kanımca :)
Hallo,
mit Sirenen sind hier keine Polizeisirenen oder aehnliches gemeint. Gemeint sind die Sirenen aus der griechischen Mythologie, die verlockende Stimmen gehabt haben sollen.
;)
Herzlich, MK
der kollege hat recht. die hier angesprochenen "sirenen" sind die aus der mythologie - die oft als deniz kizi übersetzt werden. ausserdem ist der deutsche satz in der dargestellten form unrichtig.
korrekt muss es heissen: "ihr geschrei klang wie das von sirenen"
es heisst eben "das geschrei" und nicht "die geschrei" ;-)
lg tom
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.