sıfırlayamıyoruz
Merhaba,
Konu ile ilgili çiftçilerle iletişim kurup sorunu tarlada çözmek istememize rağmen gene de ilaç kalıntıları problemi korkusuyla konuyu sıfırlayamıyoruz.
Mein Versuch:
Obwohl wir durch Kontakt mit den Bauern versuchen, das Problem auf dem Feld zu lösen, können wir dieses Problem aus Angst vor Rückständen von Insektenbekämpfungsmittel nicht auf Null setzen.
Düzeltme önerilerinizi bekliyorum.
Şimdiden teşekkür ederim.
Yanıtlar (4)
nicht auf Null setzen .
nicht beenden.
nicht abschliessen.
Merhaba Gergedan,
Türkçede "konuyu sıfırlamak" tabiri yoktur. Keza "gene" de öyle ("yine"). Burada "sorun" yani "Problem" söz konusu olduğundan, kısaca "lösen" diyebilirsiniz. Ama "lösen"i daha önce kullandığınız için ikinci seçenek olarak "beseitigen" de diyebilirsiniz. Problem'i de aynı cümlede iki kez kullanmamak için, ikincisine "es" derseniz daha iyi olur.
beseitigen:
1. abschaffen, abstellen, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für ungültig erklären, Schluss machen mit, wegbringen, wegschaffen, zum Verschwinden bringen; (bildungsspr.): annullieren, eliminieren; (ugs.): wegmachen; (salopp): ausradieren; (emotional verstärkend): für null und nichtig erklären; (bes. Amtsspr.): entsorgen.
2. aus dem Weg räumen, beiseiteschaffen, erledigen, ermorden, hinmetzeln, hinmorden, massakrieren, niedermetzeln, töten, umbringen, ums Leben bringen, vernichten; (geh.): vom Leben zum Tode befördern/bringen; (bildungsspr.): liquidieren; (ugs.): das Lebenslicht ausblasen/auspusten, niedermachen, um die Ecke bringen; (salopp): abmurksen, alle machen, ins Jenseits befördern, kaltmachen, killen, stumm machen, umlegen; (derb): hinmachen; (meist ugs. scherzh.): den Garaus machen; (emotional abwertend): meucheln.
[Duden - Das Synonymwörterbuch]
das Problem beheben
klingt auch gut
Ya da:
... können wir aus Sorge vor Pflanzenschutzmittel-Rückständen das Thema nicht ad acta legen / beiseite schieben / als erledigt betrachten.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.