Seyrüsefer Daire Baskanligi
Sevgili arkadaslar, asagida yapmaya calistigim tercümeyi gözden gecirirseniz cok sevinecegim.
Simdiden tesekkürlerimi sunarim.
Kurulusumuz Seyrüsefer Daire Baskanligi emrinde sözlesmeli Hava trafik Baskontrolörü olarak görev yapmakta iken istifaen görevinden ayrilmistir.
Herr .... ist während der Beschäftigung im Rahmen des Angestelltenverhältnisses, in der Abteilung für Luftverkehrsverwaltung unseres Unternehmens als Flugverkehrsleiter aus dem Dienst ausgeschieden.
Yanıtlar (7)
Seyrüsefer = Flugnavigation
istifaen görevden ayrılmak = auf eigenen Wunsch ausscheiden
Herr ...., der im Rahmen eines Angestelltenverhältnisses / auf Basis eines Arbeitsvertrags in unserer Abteilung Flugnavigation als Flugverkehrsleiter beschäftigt war, ist auf eigenen Wunsch ausgeschieden.
Hava Seyrüsefer Daire Başkanlığı = Luftverkehrsabteilung
Seyrüsefer (Luftfahrt) = Flugnavigation = Air Navigation
Seyrüsefer Daire Başkanlığı = Abteilung (für) Flugnavigation; Flugnavigationsabteilung
Hava Trafik Kontrolü = Flugverkehrskontrolle (FVK) = Air Traffic Control (ATC)
Hava trafik Baskontrolörü = Flugverkehrsleiter
Wikipedia: Flugverkehrskontrolle
Wikipedia: Flugverkehrsleiter / Fluglotse
seyrüsefer = trafik (TDK)
navigasyon (yolbul)
Ayrıca yönetmelikten alıntı:
"Bu Yönetmeliğin amacı, Türk hava sahasında ve Hava alanlarında hava trafiğinin emniyetli, verimli, düzenli ve hızlı akışını sağlamak üzere hizmet veren Hava Seyrüsefer Hizmet sağlayıcılarının uyması gereken temel hükümleri, sertifikasyonu ve denetimine ilişkin esasları düzenlemektir."
Die TDK-Definition von "seyrüsefer" war mir bereits bekannt. Es gibt jedoch Tausende von türkischen Luftfahrtseiten im Internet - darunter z.B. die Homepage des Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü -, die "seyrüsefer" bzw. "hava seyrüseferi" ausschließlich als "air navigation" (= Flugnavigation) übersetzen. Hier ein paar Beispiele:
Avrupa Hava Seyrüsefer Planlama Grubu = European Air Navigation Planning Group
Avrupa Hava Seyrüsefer Güvenlik Teşkilatı = European Organisation for the Safety of Air Navigation
Taktik/Taktiksel Hava Seyrüseferi = Tactical Air Navigation
Hava Seyrüsefer Hizmet Sağlayıcısı = Air Navigation Service Provider
usw.usf.
Aber vielleicht ist "seyrüsefer" im Deutschen ja etwas ganz anderes, und zwar:
Wikipedia: Flugsicherung
Zitat:
Die Flugsicherung dient der sicheren, geordneten und flüssigen Abwicklung des Luftverkehrs (§ 27 c deutsches LuftVG). International sind die Organisationsformen sehr verschieden, insbesondere die Kooperation ziviler und militärischer Dienststellen. Die Gliederung und Kontrolle des Luftraums kann einerseits regional erfolgen, andrerseits nach Flughöhe.
Aber wahrscheinlich nicht. Denn die Flugsicherung ist normalerweise Aufgabe einer Behörde.
Daher vermute ich weiterhin, dass "seyrüsefer" und "hava traviği" in der türkischen Luftfahrt keine Synonyme sind, sondern dass die türkische Luftfahrt den Begriff "seyrüsefer / hava seyrüsefefi" in der Bedeutung von "Flugnavigation" benutzt, damit es keine Konflikte/Verwechslungen mit dem verwandten Begriff "hava trafiği" (Flugverkehr) gibt.
Jon ve ultima ratio ya zahmet ve emekleri icin cok tesekkür ediyorum.
Schwierige Fragen.
Luftsicherheit ist etwas anderes als Flugsicherung. Die Flugsicherung sorgt für sichere Abläufe des Luftverkehrs. (Air traffic control)
Hier ist offenbar ein "Chief Air Traffic Controler" entlassen worden, also ein Abteilungsleiter der Flugsicherung.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.