Seniorität, Priorität.

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 8 Beiträge ·

mecevit

XY ist Inhaberin der Gemeinschaftsmarke 11xxxx2 "Markenname” vom 14. April 2000 und der Seniorität der deutschen Marke 39xxxx4 mit der Priorität vom 8. August 1995.

XY, 14.Nisan 2000 tescil tarihi ile Avrupa Topluluk markası 11xxxx2 “Marka adı”, ve kıdem alman Markası 39xxxx4 öncelik tarihi 8 Ağustos 1995, sahiptir.

Dabei handelt es sich um einen Vergleichsvertrag zur Beilegung markenrechtlicher Streitigkeiten.

Laut Wikipedia - Im Europäischen Markenrecht bezeichnet Seniorität den Vorrang einer bereits länger bestehenden nationalen Marke vor einer erst später für den Binnenmarkt der Europäischen Gemeinschaft angemeldeten Gemeinschaftsmarke. Dieser Vorrang gilt allerdings nur für das Land, in dem die nationale Marke länger besteht als die Gemeinschaftsmarke.

Vielen Dank für alle Hilfen.

Antworten (7)

Kantuerk

öncelik

mecevit

Kantürk cevap için teşekkürler

Priorität - öncelik

Seniorität -? ben kıdemli diye cevirdim.

XY ist Inhaberin der Gemeinschaftsmarke 11xxxx2 "Markenname” vom 14. April 2000 und der Seniorität der deutschen Marke 39xxxx4 mit der Priorität vom 8. August 1995.

XY, 14.Nisan 2000 tescil tarihi ile Avrupa Topluluk markası 11xxxx2 “Marka adı”, ve kıdemlı alman Markası 39xxxx4 öncelik tarihi 8 Ağustos 1995, sahiptir.

Daha iyi bir önerisi olan var mı??

Kantuerk

ALINTIDIR:

Müvekkilin tescilli bir marka üzerinde öncelikli hak sahibi olduğu iddiasıyla açmış olduğumuz hükümsüzlük davası devam etmektedir

Seniorität ve Priorität öncelikli ve üstünlüklü kelimeleriyle bu konularda neredeyse eşanlamlı

bu yüzden üstünlük veya üstünlüklü olarak alabilirsin, kıdemli kelimesi bu konuda şimdiye kadar kullanılmış mı bilemiyorum

Kantuerk

rüçhan hakkı ve öncelik

olmalı

Seniorität ve Priorität de hemen hemen aynı anlamlarda bence

Nora

(tu)

Ben de teşekkür ederim...

Ben de baktım şimdi:

Marka tescili ve korunmasında "rüçhan hakkı" öncelik hakkı demek oluyormuş ...

[Link entfernt]

Seniorität:

Patent başvurusunda benzer markalar karşında "tescil kıdemi" bulunan... da denilebilir mi acaba?

mecevit

Cevaplar için teşekkür ederim.

Rüçhan - Seniorität

öncelik (ilk başvuru) - Priorität

[Link entfernt]

burada ayrıntılı olarak belirtilmiş.

Nora

(tu)

Semiha, teşekkürler! Yeni bir şey öğrendim!

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern