schulfrei geben

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 5 Beiträge ·

Gast

Kusura bakmayın - schon wieder ich.

Ende Januar 1988 demonstrieren in Rheinhausen ca. 8000 Schüler und andere Jugendliche. Der Kultusminister hatte dafür "kein Schulfrei gegeben".

Meine vorläufige Lösung: "ders bırakma izni vermemişti."

Antworten (4)

Gast

Mau ich finde das hört sich so komisch. "Okul tatili ilan etmemişti". Bin mir natürlich auch nicht sicher.

Gast

... bunun için okulu tatil etmemişti

Nilly

Merhaba Mau,

Türkiye'de "okullar tatil edilirdi" veya "edilmezdi", duruma göre. Edilmesi çok arzu edilir de edilmediğinde, okul asılırdı.

Bu bakan "okulu tatil etmedi" galiba.

Gast

bakan okulları tatil etmemişti, ve bu gösterilerin bundan kayanklandığını düşünüyorum metnin öncesini pek bilmediğim için yanlış düşünüyor olabiliri.

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern