Schlüsseljahr
Hallo,
wie kann ich das Wort Schlüsseljahr
treffend ins türkische übertragen?
Antworten (4)
kilit yıl
anahtar yıl
Beides wird hier und da benutzt.
Je nach Kontext kann man das auch ganz anders übersetzen, hier ein Beispiel:
... 2011 yılının abc firması için parlak bir yıl / çok önemli bir yıl / kritik öneme sahip bir yıl olacağına inanıyor(uz).
Verstehst du? Einfach mehr Fantasie reinbringen und nicht so stark am Quelltext drankleben.
Hallo Jon,
ich habe in meiner Übersetzung auch die Version "Parlak bir yıl" genommen,
doch ein Mitarbeiter der Firma wollte es nicht durchgehen lassen
und hat auf eine Aenderung bestanden. Daher meine Frage hier...
Danke Dir für deine Vorschlaege zur allgemeinen Vorgehensweise...
Dann nimm "kilit yıl". Das wird fast genauso benutzt wie kilit müşteri. Gib diesem Typen das, was er hören will!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.