schließen auf atwas
... olacağı/yapacağı sonucunu çıkarmak / sonucuna varmak ( aktive Form )
oder andersherum ( passive Form ):
... olduğunu göstermek
Hier zwei Beispielsätze:
Die Aussagen des Trainers lassen darauf schließen , dass die deutsche Nationalmannschaft große Erfolge vor Augen hat.
Mögliche Übersetzung: Antrenörün ifadeleri, Alman millî takımının büyük başarılara imza atmayı hedeflediğini göstermektedir .
Aus den vorhandenen Blutspuren konnte die Polizei laut ihrer gestrigen Presseerklärung darauf schließen , dass es sich um mehrere Täter gehandelt haben muss.
Mögliche Übersetzung: Polis dün yaptığı basın açıklamasında, mevcut kan izleri sayesinde suçun birden fazla fail tarafından işlendiği sonucuna varıldığını kaydetti.
Antworten (1)
Hallo Ali,
es wäre sinnvoller gewesen, Sie hätten den gesamten Absatz angegeben. Dieser sieht nämlich meistens so aus:
Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages einschliesslich dieser Bestimmung bedürfen der Schriftform. Gleiches gilt für die Aufhebung des Schriftformerfordernisses
Hier die Übersetzung:
Bu sözleşme üzerinde yapılacak değişiklik ve eklentiler, işbu hüküm de dahil olmak üzere yazılı şekle tabidir. Yazılı şekle tabi kılma hükmünün kaldırılması da ancak yazılı şekilde yapılabilir.
Das bedeutet: Der von Ihnen angefragte Satz "Dies gilt ebenfalls für den Verzicht auf das Schriftformerfordernis." wäre auf eine der folgenden Arten zu übersetzen:
Yazılı şekle tabi kılma hükmünün kaldırılması da ancak yazılı şekilde yapılabilir.
Yazılı şekle tabi kılma hükmü de ancak (oder sadece) yazılı olarak (oder şekilde) kaldırılabilir.
Die zweite Version ist etwas besser.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.