Satz aus einem türkischen Scheidungsurteil
Kann mir einer mal bei diesem Satz aus einem türkischen Gerichtsurteil einmal behilflich sein? In der Urteilsbegründung hat ein weiser Richter dem Protokollführer wohl diesen folgenden Satz diktiert:
"Davaci YILMAZ tarafindan açilan bosanma davasi için alinmasi gereken 11,20 YTL maktu harçtan pesin alinan 10,10 YTL´nin mahsubu ile eksik olan 1,10 YTL harcin davacidan alinmasina karar verilmistir."
Danke im Voraus!
Yanıtlar (1)
Der Antragsteller / Die Antragstellerin ...... YILMAZ trägt die Restgebühr in Höhe von 1,10 YTL . Diese wurde durch Verrechnung der im Voraus geleisteten Anzahlung in Höhe von 10,10 YTL mit der pauschalen Prozessgebühr in Höhe von 11,20 YTL ermittelt, die wegen der von ihm / von ihr eingereichten Scheidungsklage zu erheben ist.
Ist wirklich kein leichter Satz. Normalerweise steht das in den türk. Urteilen viel einfacher da, z.B. so:
11,20 YTL harçtan pesin alinan 10,10 YTL´nin mahsubu ile kalan 1,10 YTL harcin davacidan alinmasina karar verilmistir.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.