Sanduka
Ich suche immer noch nach einer vernünftigen Übersetzungen für das Wort sanduka .
Damit sind die stilisierten Särge gemeint, die in islamischen Grabmälern wichtiger Persönlichkeiten (türbe) aufgestellt sind. Diese sind natürlich immer leer. Das eigentliche Grab liegt in der Regel darunter. Es sind also auch keine Sarkophage im klassischen Sinne. Im Wörterbuch gibt es Holzsarkophag, aber das gefällt mir nicht so.
Was meint ihr?
Yanıtlar (5)
Hallo
Mein Vorschlag ist trotzdem Sarkophag. Der Begriff wird von Archäologen so verwendet.
Sarkophag von Mehmet II.
Sarkophag von I. Süleyman
Hallo Hudaverdi,
Kenopath (Ehrenlade)
Der Begriff Kenopath (agr.) "leeres Grab". Grabmal auf einem leeren Grab, enthält keine sterblichen Überreste,
dient ausschließlich zur Erinnerung an einen Toten. Auch Scheingrab oder Ehrengrab genannt.
(z.B Gül Baba Türbesi in Budapest).
Früher oder später kommen wir alle in die Holzkiste
sanduka; 1. empty coffin or sarcophagus placed over the grave of an eminent person. 2. sarcophagus.
sanduka; n. sarkophag
sanduka; türbelerde mezarların üzerine tahtadan sandık şeklinde yapılan ve üstüne yeşil çuha örtülen yerin adıdır. kadın sandukaları düz olduğu halde, erkek sandukalarının baş tarafına bir ağaç konarak üzerine kavuk, taç, sikke gibi sağlığında giydikleri başlık konurdu. açık mezarlıklarda sandukalar taştan yapılır, baş ve ayak uçlarına taş dikilerek baştakinin üzerine kitabe yazılırdı.
sanduka; mezarın üzerine yerleştirilmiş, tabut büyüklüğünde tahta ya da mermer sandık
aus [Link entfernt]
Ehrengrab
Ehrenlade
finde ich schick!
Als Kenopath zu übersetzen wird wohl am Besten sein. Auch ich danke Euch, weil ich diesen Begriff Kenopath zum ersten Mal gehört habe.
siehe unbedingt unter
[Link entfernt]
Danke für die hilfreichen Informationen. Ich werde wohl
... eine als Kenopath bezeichnete Ehrenlade ...
schreiben.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.