Rundfunkstaatsvertrag

Hi Eva,

Rundfunkstaatsvertrag ist schon wieder so ein Begriff, für den es im Türkischen zig Möglichkeiten gibt. Daher begnüge ich mich jetzt erst mal mit dem Hinweis, dass "verantwortlich für" im Türkischen "...-den sorumlu olmak" ist (was dir aber meiner Meinung bestimmt schon bekannt war), also z.B.:

.......... şirketi, ............. gereğince bu web sitesinin içeriklerinden sorumlu olan taraftır.

Ach ja, da habe ich vor lauter Verwirrung über den Staatsvertrag im Satz hinten einen dämlichen Fehler gemacht. So ist das bei mir immer. Aber der restliche Satz ist bei dir ja auch viel besser.

Vielen Dank auch hier!

Kein Problem, aber vielleicht sagen wir doch besser "sorumludur" statt "sorumlu olan taraftır", oder?

nicht içerikler için sorumlu, sondern içeriklerden sorumlu kişi

Yani, redaksyonel içeriklerle dolmuş bir internet sayfasını sunan 'taraf' veya 'kişi' veya 'sunucu', 'içeriklerden sorumlu bir kişiyi tayin etmekle mükelleftir/yükümlüdür.

Das wäre vielleicht eine Annäherung....

Vielen Dank auch Ihnen.

Jetzt weiß ich gar nicht, ob ich mich für Jons oder Ihre Variante entscheiden soll.

Aber ein Problem bleibt ja auch noch der Rundfunkstaatsvertrag ...

Im Zweifelsfall immer auf den Rechtsanwalt hören, nicht auf den "dude next door".

Şunu alsam:

Rundfunkstaatsvertrag

Radyo ve Televizyon Yayınlarıyla ilgili Eyaletler Sözleşmesi

Ne dersiniz?

Merhaba Eva,

Yaptığım kısa bir araştırma sonucunda, "Rundfunkstaatsvertrag"ın İngilizce çevirisi için "broadcast services state treaty" karşılığını buldum:

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Bu sözleşmenin Türkiye'deki benzeri

"Radyo ve Televizyon Kuruluşlarına Kanal veya Frekans Tahsisi Şartları ve Bunlara İlişkin İhale Usulleri ile Yayın Lisansı ve İzni Yönetmeliği"

olabilir diye düşünüyorum:

[Link entfernt]

Türkiye ve Almanya'daki siyasal, idarî ve hukukî yapıların farklı olduğunu göz önüne alacak olursak:

"Radyo ve Televizyon Kuruluşlarına Kanal veya Frekans Tahsisi Hakkındaki Federasyon Sözleşmesi" veya

"Yayın Kuruluşlarına Kanal veya Frekans Tahsisi Hakkındaki Federasyon Sözleşmesi" veya

"Medya Kuruluşlarına Kanal veya Frekans Tahsisi Hakkındaki Federasyon Sözleşmesi" veya

yukarıdaki anlamlardan türetilecek başka bir karşılık kullanabilirsin.

Sonuçta bu sözcüğün tam Türkçe karşılığı yok...

Merhaba sözcük gezgini,

Katlandığın zahmetler için çok teşekkür ederim.

Göründüğü gibi, Alman web-sayfaları da bu sözleşmeye tâbi oluyor, bu nedenle belki en iyisi, sunduğun seçeneklerin üçüncüsünü alırım.

Sağ ol!