Rum - Römer oder Grieche?

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und Herrn Dr. Rumpf ebenfalls dafür danken, dass er hier mitmacht. Denn ohne ihn wären wir in einigen Bereichen gezwungen, uns mit unserem Halbwissen durchzuschlagen.

Apropos Halbwissen: Soeben stellte ich fest, dass ich vor kurzem die 1000er-Marke durchbrochen habe:

Jon
Beiträge:
1.011
Registrierungsdatum:
13.04.10 22:07

Daher beantrage ich hiermit beim Administrator die Premium-Mitgliedschaft. :)

Und die nächste Runde geht natürlich auf mich!!! :)-D

Glückwunsch, Jon! :)-D

Aber in Bezug auf Premium-Mitgliedschaft bin ich mal - ausnahmsweise - nicht deiner Meinung. Ich finde es gerade gut, dass es in diesem Forum keine Sternchen, Titel usw. zu verdienen gibt.

LG
Eva

So ist es. Einer meiner besten Freunde ist ein "Rum". Seine Eltern sind in Istanbul geboren und aufgewachsen, sprechen zu Hause aber nur Griechisch.

Bei dir gehen Quantität und Qualität ja Hand in Hand, aber aus anderen Foren kenne ich es eben so, dass Vielschreiber noch lange nicht diejenigen sein müssen, die auch die besten Beiträge liefern.
Aber auch sonst finde ich es eigentlich besser, wenn es in einem Forum keine derartigen "Hierarchien" gibt.

Prof. Dr İlber Ortaylı Topkapı Sarayı Müdürü "Rumlar" hk. Romalı olduğunu söyler.

Son yillarda Türkiye Türkcesindeki rumlarla tarihteki metnin arasinda fark var.

Simdiki "rumlar" Kibris'taki ve Türkiye'deki yunanlilardir.

Tarihteki Rum Selcuklari da kendilerini Anadolu'da olduklarindan tarihte Rum (Romali) Selcuklar olarak adlandiriyorlar.

Yine Profesör Dr. Ilber Ortayli Bizans sözünün Alman bir tarihcinin uydurmasi oldugunu yazar ve söyler. Ben de Nürnberg'deki bir konusmasinda kendisinden duydum. Istanbul tarihinde hic bir zaman Bizans lafi ne yazilmistir ne de konusulmustur der.

Bazı alıntılar:

Rum : Romalı, Roma İmparatorluğu halkı demektir. Selçuklular devrinde, Anadolu, Rumlar’ın yani Romalılar’ın yaşadığı yer anlamında Rumeli idi.
Anadolu’daki Ortodoks Hristiyanlara, Arapça’dan gelen bir uygulamayla Romalı yerine Rum deniyordu. Bunların Helenler’le hiçbir ilgisi yoktur
Bizans ismini, o imparatorluğun insanları hiçbir zaman kullanmadılar. Onlar kendilerine "ROMAİO", yani Romalı diyorlardı. Örneğin, İmparator Alexios I Komnenos'un kızı Anna Comnena'nın yazdığı "Alexiad" isimli kitapta, Bizans adı hiç geçmez, onun yerine bol bol "Romans", "Roman Army", Roman Empire", Roman Territory" isimlerine rastlanır
Bizans adını ilk defa, 16 ncı yüzyılda, Alman tarihçi Hieronymus Wolf, Fatih Sultan Mehmet'in Konstantinopolis'i 1453 yılındaki fethinden 104 yıl sonra, 1557 yılında kullanmıştır; uydurma bir isimdir.
Hieronymus Wolf'un kaleme aldığı "Corpus Historiae Byzantinae" (Bizans Tarihi Bütüncesi) adlı kitabında parçalanan Roma İmparatorluğu'nun İtalya'da kalan bölümü ile esasen asıl Roma İmparatorluğu'nun merkezi Konstantinopolis arasındaki farkı netleştirmek için, doğuda kalan imparatorluğun asıl merkezine "Bizans İmparatorluğu" adını yaratmıştır.
Wolf'un bu düşüncesi, 1721 yılına kadar kabul görmemiştir.

Yukaridakiler benim fikrim degil, sadece tarihcilerden alintilardir. Ama ben de Tommiks'in metnini "Römer" olarak cevirirdim.

Definitiv. Man muss hier eine Anm.d.Übers. oder Fußnote einfügen und es kurz erläutern. Das ist bei Übersetzungen von Texten über geschichtliche Ereignisse, die derart spezifische Details enthalten, auf jeden Fall unerlässlich.