Rızık - hayırlı olsun

Merhaba arkadaşlar,

Aus einem TÜ-Protokoll

"... işinden bize hayır gelmezse, bizde rızgımızı başka yerde ararız"

Wenn ich übersetze:" Wenn die ....(Firma X)..... Arbeit für uns nicht gut ist (nichts bringt), dann suchen wir unser Glück woanders"

dann ergibt sich das Problem, dass diese Aussage, subsumiert unter dem vorliegenden Sachverhalt (Einbruchdiebstahl), wie ein Geständnis klingt.

I

Zum Sachverhalt: Mehrere heranwachsende Personen begehen gemeinschaftlich mehrere Einbruchdiebstähle. Sie werden festgenommen, jedoch nach kurzer zeit aus ermittlungstaktischen Gründen frei gelassen. Die TÜ Aufnahmen sind aus der Zeit nach der Freilassung. Die Jungs sind heilfroh, dass sie davongekommen sind und schmieden Zukunftspläne. Aus den gesamten Gesprächen nach der Freilassung geht hervor, dass sie es ernst meinen. So bewerben sich einige von ihnen um einen Job.

In der ersten Instanz ist bereits mit einem Freispruch für alle verhandelt worden. Die Staatsanwaltschaft ist in die Berufung gegangen und stützt sich nun auf die TÜ Aufnahmen.

Ich bitte dringend um Hilfe

Danke