resmiyet teskil etmez
Merhaba herkeze. Teşkil etmez dedigimiz zaman almancada - keine rechtliche Wirkung la cevirmek dogru olurmu ?
örneğin : Imzasız ve işaretsiz belge resmiyet teşkil etmez = Ohne Unterschrift und Zeichen hat dieses Dokument keine rechtliche Wirkung.
veya : Ohne Unterschrift und Zeichen wird dieses Dokument von Offizieller Seite nicht anerkannt (offiziell).
Yanıtlar (3)
Bei Dokumenten/Urkunden spricht man eigentlich nicht von "rechtlicher Wirkung". Das klingt zudem nach "bir belgenin yasal etkisi / hukuki etkisi". Man könnte höchstens sagen (freie Übersetzung!):
Urkunden ohne Unterschrift und Zeichen sind im Rechtsverkehr / sind bei Rechtsgeschäften unwirksam / ungültig.
Bessere Alternativen sind:
Ohne Unterschrift und Zeichen hat dieses Dokument / diese Urkunde keinen offiziellen Charakter (siehe Wörterbuch von Steuerwald zum Stichwort 'resmiyet').
Ohne Unterschrift und Zeichen gilt dieses Dokument nicht als öffentliche Urkunde.
Dokumente ohne Unterschrift und Zeichen sind nicht als öffentliche Urkunde anerkennungsfähig.
jon çok teşekkür ederim.
Ich stimme Jon zu, da ich dieselbe Übersetzung vorgenommen habe:
Ohne Unterschrift und Zeichen gilt dieses Dokument nicht als öffentliche Urkunde.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.