Rente Versicherungsverlauf Kennzeichen
Auf die Schnelle gemacht, sollte noch einmal verbessert werden...Hört sich immer noch sehr versteift an.
Yapılacak hizmetlerin tespiti ve ödeme için gerekli olan sigorta hesabınızda kayıtlı önemli bilgileri ekteki/aşağıdaki
liste / dökümde bulabilirsiniz.
Antworten (6)
Kennzeichen
In welchem Zusammenhang ?
referans no. ??
In der nachfolgenden Aufstellung sind die im Versicherungskonto gespeicherten Daten aufgeführt, die zur Feststellung und Erbringung von Leistungen erheblich sind.
Aşağıdaki hizmet cetvelinde, saptanacak veya olası yapılacak edimler için önemli olan verileriniz emeklilik sigortasındaki hesaba yazılmıştır.
Edimler = Rehabilitasyon yardımları, Emekli aylığı, Malüllük aylığı, Dul ve yetim aylıkları, Hilfen wegen Wiedereingliederung in das Arbeitsleben, etc.
Versicherungsnummer = Sigorta Nosu
Kennzeichen = (burada) Çalışma Grubu Nosu, İşaretiniz, Dosya işaretiniz, Dosya ek no., Dosya İşlem No, İşlemNo
Ansonsten: siehe unter
[Link entfernt]
Auch wenn es geschäftsschädlich ist, der deutsche Versicherungsverlauf ist nicht zu übersetzen, wenn dieser einem türkischen Versicherungsträger wegen Nachentrichtung gemäß Gesetz 3201 vorgelegt werden muß . Der türkische Versicherungsträger hat ihn in Original zu akzeptieren. Sie haben bereits einen Schlüssel (Übersetzung der Begriffe wie in unserem Glossar, siehe unser Glossar) und müßten wissen, wie sie damit zu arbeiten haben. Nur bei Nachentrichtung der Zeiten als Hausfrau ist die Vorlage einer Aufenthaltsbescheinigung (für Rentenzwecke) erforderlich, die durch einen beeidigten Übersetzer übersetzt und durch das türk. Gen.konsulat bestätigt werden müßte.
Teşekkürler Kantürk. Öğrenmiş oldum.
Bu arada bana gelen kendi emekliliğimle ilgili belgelere tekrar baktım:
Sahiden da "ilgi" bir başka evraka işaret ediyor :
XXX tarihli başvurunuz/dilekçeniz; veya
XYZ Müdürlüğünün abc tarih ve xxx sayılı yazısı
şeklinde.
Tekrar kolay gelsin.
Neden olmasın?
DRV Bund'da biraz araştırdım
Kennzeichen ===> Bearbeitungskennzeichen ===> (Dosya) İşlemNosu
Sigorta numarası ve İşlem nosuyla dosyanın kimin tarafından işlendığini bile ortaya çıkarabiliyoruz
Eğer yanılmıyorsam "Kennzeichen" sözcüğü Alman askerlik belgelerinde de karşımıza çıkıyor. Aynı yazıda kullanılması mümkün olan "Aktenzeichen" veya "Geschäfts-Nr." ile karıştırılmaması için "Kennzeichen"in "İşlem kodu" veya "İşlem No." olarak çevilmesinden yanayım.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.