Rektion von Verben
Ich glaube da ist ein feiner Bedeutungsunterschied zwischen Dativ und Akkusativ.
Şiddeti teşvik eden = jemand, der die (bereits vorhandene) Gewalt fördert/gutheißt
şiddete teşvik eden = jemand, der zur Gewalt aufruft
Antworten (2)
Sehr feinsinniger Unterschied! Es ist natürlich beides möglich. Teşvik richtet sich nicht nur an personen, man könnte hier geradezu wörtlich mit 'fördern' oder 'support' übersetzen, wo wir ähnliche Effekte erzielen.
Die Antwort ist in deinem Beispiel drin. In der Aussage "birini (Akkusativ) bir şeye (Dativ) teşvik etmek" gibt's eine Person, die zu etwas angespornt wird, aber in der Aussage “Şiddeti teşvik eden” ist von einer Person die Rede, die nicht angespornt wird, sondern anspornt. Was angespornt wird (Akkusativ), ist in diesem Fall die Gewalt (Şiddet).
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.