Reiseversicherung
Hallo Bewohner der Künstler-Kolonie
Ehrlich gesagt, habe ich kaum Ahnung der Übersetzungen des amtlichen Schriftverkehrs. Und sie ist nich in meinem Interessenbereich.
Aber ich habe leider einer von meinem Bekannten nicht absagen können. Und ich habe versucht unten stehenden Text zu übersetzen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie meine laienhaften Versuch kritisieren könnten.
PS. : Ich habe den Text bisschen umformuliert.
Herzlichen Dank
Sigortalının yurtdışında gerçekleşen hastane hizmetleri teminatı(hastane operasyon,yoğun bakım ve tedavi giderleri) kapsamındaki giderleri için 60.000 USD lık limiti mevcut olup,teminat %80 li dir.
Bu nedenle,bu limit dahilinde oluşacak giderlerde,%20 lik tutar sigortalıya ait olacaktır.
Bunun haricinde; toplam hastane masraflarının 60.000 USD ı aşması durumunda,limiti aşan giderler de sigortalıya ait olacaktır.
Sigortalının toplam hastane faturasnı ilettiğinizde, giderler poliçe şartları doğrultusunda incelenerek,onaylanacak tutar tarafınıza bilgi verilecek ve havale edilecektirtir.
Die Höhe der Versicherungssumme für die private Reiseversicherung für eine Person ist 60.000 $.
%80 von Arzt- und Behandlungskosten des Versicherten, die im Ausland im Falle einer Krankheit entstehen können, wird von der Reiseversicherungs-Firma erstattet. Die übrigen Kosten der Arzt- und Behandlungskosten des Versicherten werden von der Versicherte bezahlt.
Nach einer Überprüfugung der Rechnung der Arzt- und Behandlungskosten des Versicherten wird bestätigt und die Gesamtsumme wird mitgeteilt und überwiesen.
Yanıtlar (4)
Hallo webdozer,
deine Umformulierungen habe ich möglichst beibehalten. Ansonsten würde ich wie folgt übersetzen:
Die Deckungssumme für die private Reisekrankenversicherung für eine Person beläuft sich auf 60.000 US$.
Vom Reiseversicherungsträger werden 80% der Kosten für Krankenhausaufenthalt, Operation, intensivmedizinische Betreuung und sonstige Behandlung erstattet, die im Falle einer Erkrankung im Ausland entstehen. Die restlichen 20% der Arzthonorare und Behandlungskosten trägt der Versicherte.
Darüber hinaus trägt der Versichungsnehmer alle Kosten, welche die Deckungssumme in Höhe von 60.000 US$ für die Gesamtkosten eines Klinikaufenthalts übersteigen.
Nach Einreichung der Endrechnung für den Klinikaufenthalt und Prüfung der Kosten im Sinne der in der Police festgelegten Versicherungsbedingungen erhalten Sie einen Bescheid über die Höhe der von uns zu erstattenden Kosten und der Betrag wird an Sie überwiesen.
Kolay gelsin!
@ eva.l
Açtığım konuyu 58 kişi okumuş ve sadece siz değerli vakitinizi ayırıp yardımcı olmuşsunuz . Diğer aktif üyeler 2 satır görüş bildirip hatalarımı göstermeye tenezzül etmemişler bile! Canları sağolsun!
Ben zaten daha önce bu başlıkda kendim ile ilgili gerekli bilgiyi paylaşmıştım.
Tekrar çok teşekkür ediyorum.
Saygılar
Biz eva'ya güveniyoruz!
Sağ ol!
:) :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.