freies Geleit
Merhaba arkadaşlar
"freies Geleit" in türkçesi somut olarak nedir?
teşekkürler
Antworten (4)
Her ne kadar yüzde yüz hoşuma gitmese de bazı kaynaklarda
freies Geleit; sicheres Geleit (Garantie der Bewegungsfreiheit und Unverletzlichkeit) = geçiş izni
olarak geçmektedir.
Tekrar Merhaba,
Eski kitaplarımın arasında İÇEL/YENİSEY 'in StPO çevirisini buldum. (İnternet çıktı çıkalı kitap kapağı açmaz olmuştum)
StPO § 295 Sicheres Geleit başlığını (Güvence) olarak
fakat 2. fıkrada geçen aynı kelimeleri (teminat) olarak tercüme etmiş.
"Sie genießen nach Art. 12 des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen freies Geleit."
cümlesine ne güvence, ne teminat ne de geçiş izni uyuyor. Veya bunu şu anda ben beceremiyorum.
fikirleriniz için şimdiden teşekkür ederim.
Evet, bu durumda önerim:
"Ceza İşlerinde Karşılıklı Adli Yardımlaşma Avrupa Sözleşmesi’nin 12. maddesine istinaden dokunulmazlık ilkesinden yararlanabilmektesiniz."
Not: 12.maddeyi okursan, açıklamalar çok net bir şekilde verilmiş.
Benden birkaç teklif daha. Tercih konuya göre yapılır (savaşla mı ilgili, ceza kovuşturmasıyla mı vs.):
- teminat varakası
- tutuklanmama garantisi/güvencsi
- serbest geçiş (... garantisi/güvencesi/hakkı)
- dokunulmazlık bilmemneyi (Ultima'nın belirttiği maddeye bkz.)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.