Regelleistung

monatliche Regelleistungen = standart yasal aylık ödemeler (daha iyi bir çeviri bilen arkadaşlar varsa önerilerini beklerim)

Sozialgeld = sosyal para

(Bu yardım, "Sozialhilfe" = "sosyal yardım" ile karıştırılmamalıdır.)

pauschaliert = maktu veya götürü

==> İşsizlik parası II / Sosyal para olarak yapılan maktu standart yasal aylık ödemelerin tutarı

İlginize teşekkür ederim.

Jon.

Biliyorum, uzun zaman geçmiş, ama ben de bugün aynı sorunla karşılaştım ve o tümceyi şöyle çevirdim (belki diğer arkadaşlara bir " ipucu " verir:

Höhe der pauschalierten monatlichen Regelleistungen (RL) beim Arbeitslosengeld II / Sozialgeld

(İşsizlikten dolayı yapılan) işsizlik yardımı II / sosyal para sağlanması durumunda götürü usulü hesaplanan "düzenli sosyal yardım" (RL) tutarı

Daha iyisini de artık gelecek sefere buluruz:)

uzun oldu, ama güvenilir oldu

Hallo Rasko,

ich würde in deiner Version "sağlanması" durch "bağlanması" ersetzen.

Analoges Beispiel: birisine aylık bağlamak = zugunsten einer Person eine Rente festsetzen

Ich glaube übrigens, dass "düzenli sosyal yardım" für "Regelleistungen" der falsche Ansatz ist. Der Wortstamm "Regel" kommt nämlich nicht von "regelmäßig" (düzenli), sondern bedeutet - wie in meinem Beitrag vom 21. Juli zu sehen ist - soviel wie "fest geregelt" bzw. "einer gesetzlichen Regelung unterliegend", siehe auch hier:

[Link entfernt]

Von grundlegender Bedeutung ist hier der Begriff "Regelsatz", der anscheinend überhaupt nichts mit "regelmäßig(er Zahlung)" zu tun hat. Daher ist "düzenli sosyal yardım" wahrscheinlich missverständlich und falsch. So sehe ich das jedenfalls nach Durchsicht der obigen Wikipedia-Seite.

Ganz im Gegensatz dazu ist "götürü usulü" natürlich besser als mein "maktu". Danke dafür.

Daraus ergibt sich folgende Übersetzung:

İşsizlik parası II / Sosyal para olarak yapılan, götürü usulüne göre hesaplanan standart yasal aylık ödemelerin tutarı

Wenn jemandem anstelle von "standart" (als Übersetzung von 'Regel-') irgendwas Besseres einfällt, das ebenso kurz und prägnant ist, dann nur her damit.

Zu spät! Schon abgeschickt!

Worauf sich das Wort "Regel" bezieht, wusste ich schon. Aber ich übersetzte zunächst

als "zorunlu sosyal yardım" (RL) tutarı....

Dann hat "zorunlu" mir doch nicht so gut gefallen, eigentlich es wäre ja richtig aber .....

na ja "düzenli" soll es halt diesmal werden. Habe ich mir g'dacht g'habt dann...

Gruß

Hier noch ein Vorschlag:

İşsizlik parası II / Sosyal para olarak götürü usulüne göre yapılan aylık sabit ödemelerin tutarı

"Sabit" dememin sebebi şu:

In einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts wird die Regelleistung so beschrieben:

Der Gesetzgeber kann den typischen Bedarf zur Sicherung des menschenwürdigen Existenzminimums durch einen monatlichen Festbetrag decken , muss aber für einen darüber hinausgehenden unabweisbaren, laufenden, nicht nur einmaligen, besonderen Bedarf einen zusätzlichen Leistungsanspruch einräumen.“

Vielleicht hilft dieser Vorschlag das Nächste mal weiter:)

"Sabit" klingt super, könnte passen!