Regelaltersgrenze
Sie erreichen in Kürze die Regelaltersgrenze und haben dann
voraussichtlich Anspruch auf eine Altersrente aus der deutschen
gesetzlichen Rentenversicherung.
Leistungen aus der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung werden nur
auf Antrag gewährt. Sie können Ihre Altersrente rechtzeitig erhalten,
wenn Sie die Rente bis zum %%%%%%%%%% beantragen. Bei späterer Antrag-
stellung wird die Rente erst von dem Kalendermonat an geleistet, in dem
sie beantragt wird.
Siz yakında genel yaşlılık aylığı yaş sınırına erişeceksiniz ve bu yüzden de Alman Genel Yaşlılık Sigortasından olası yaşlılık aylığı almayı hak ediyorsunuz.
Alman Emeklilik Sigortasından verilen aylıklar sadece talep üzerine gerçekleşir. Eğer aylık talebinizi %%%%%%%%%% tarihine kadar ibraz ederseniz, yaşlılık aylığınızı zamanında alabilirsiniz. Dilekçenizi geç verdiğiniz takdirde, aylıklar talep dilekçenizi takip eden takvim ayından itibaren başlayacaktır.
Sind Korrekturen notwendig?
Antworten (4)
Hallo Kantürk,
wenn du nichts dagegen hast, würde ich das Ganze ein bisschen umformulieren und an einigen Stellen auch etwas freier übersetzen wollen.
Yaşlılık aylığı hakkını kazanma yaşını yakında dolduracak ve dolayısıyla Alman Genel Emeklilik Sigortasından yaşlılık aylığı alma hakkını kazanmış olacaksınız.
(Das Wort "voraussichtlich" könnte man als "muhtemelen" übersetzen, man kann es hier aber meines Erachtens auch weglassen.)
Alman Genel Emeklilik Sigortasının aylık bağlayabilmesi için haksahibinin aylığı talep etmek üzere kurumumuza başvurması gerekir. Yaşlılık aylığınızın gecikmesiz olarak bağlanmasını sağlamak istiyorsanız, en geç %%%%%%%%%% tarihine kadar aylık talep dilekçesi vermeniz zorunludur. Aylık talep dilekçesinin bu tarihten sonra elimize geçmesi durumunda, aylık ödemeleri talep tarihini izleyen takvim ayından itibaren başlar.
Yaşlılık aylığı hakkını kazanma yaşını yakında dolduracak ve dolayısıyla Alman Genel Emeklilik Sigortasından yaşlılık aylığı alma hakkını muhtemelen kazanmış olacaksınız.
Alman Genel Emeklilik Sigortasının aylık bağlayabilmesi için haksahibinin aylığı talep etmek üzere kurumumuza başvurması gerekir. Yaşlılık aylığınızın gecikmesiz olarak bağlanmasını sağlamak istiyorsanız, en geç %%%%%%%%%% tarihine kadar aylık talep dilekçesi vermeniz zorunludur. Aylık talep dilekçesinin bu tarihten sonra elimize geçmesi durumunda, aylık ödemeleri talep tarihini izleyen takvim ayından itibaren başlar.
"muhtemelen" kelimesini de cümleye kattim, zira hak etmemis olmasi ihtimali de olabilir, cünkü en az 5 yillik prim süresine haiz olmayabilir.
Yeni Türkce karsiligi "olasi" kelimesini yazmadim, biraz siritiyor.
Cok sagol!
"Muhtemelen" yerine "olasılıkla" da yazabilir veya cümleyi aşağıdaki şekillerden birine getirebilirsin:
Yaşlılık aylığı hakkını kazanma yaşını yakında dolduracağınızdan, Alman Genel Emeklilik Sigortasından yaşlılık aylığı alma hakkını fiilen kazanacağınız beklenmektedir.
Yaşlılık aylığı hakkını kazanma yaşını dolduracağınız yakın tarihte Alman Genel Emeklilik Sigortasından yaşlılık aylığı alma hakkını fiilen kazanacağınız beklenmektedir.
voraussichtlich = Es ist zu erwarten, dass / Es wird davon ausgegangen, dass = olacağı/yapılacağı beklenmektedir
Yaşlılık aylığı hakkını kazanma yaşını yakında dolduracağınızdan, Alman Genel Emeklilik Sigortasından yaşlılık aylığı alma hakkını fiilen kazanacağınız beklenmektedir.
(tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.