Recht
Bitte mehr Kontext, sonst gibt's zig Möglichkeiten der Übersetzung! Oder gibst Du Dich schon mit der folgenden, total ins Blaue hinein geratenen Version zufrieden?
... aufzustellende (?) sowie zu vermeidende (?) Regeln ...
oder:
... erforderliche (?) sowie zu meidende (?) Teile des Regelwerks....
oder:
Regeln darüber, was erlaubt ist und was nicht (in diesem Fall hätte der türk. Satz aber wie folgt lauten müssen: "yapılması ve yapılmaması gereken hususlara ilişkin kurallar")
Wie Du siehst, tappe ich hier völlig im Dunkeln, aber warum? Weil Du uns nicht gesagt hast,in welchem Zusammenhang der Text steht, wie der ganze Satz lautet und in was für einen Dokument dieses Textfragment auftaucht.
Aber es gibt ja Gott sei Dank Google, und der sagt uns:
[Link entfernt]
Wie man sieht, scheint meine dritte Idee zu stimmen, also (hier noch etwas schöner ausgeschmückt):
Regeln darüber, wie man sich verhalten muss und welche Verhaltensweisen zu meiden sind
oder ganz kurz:
Gebote und Verbote
usw., mir fallen noch tausend andere Versionen ein...
Yanıtlar (2)
Je nach Kontext ob es sich dabei um allgemein als sehr nützlich erwiesene Methoden oder Fallstricke in einem Gebiet handelt, wäre auch so eine Formulierung möglich: ' Was man tun darf/sollte und was man nicht tun darf/sollte ' oder aber ' Was man tun darf und was nicht ' oder einfach nur 'was tun und was nicht tun' .
Aber wie schon von Berkant angemerkt, muss man bei solchen Fragen immer das Kontext mit angeben um eine möglichst zielgenaue Antwort zu kriegen.
Burada tam anlayamadığım şey, gugılda sonuç sayısı az da olsa birçok yerde "yapılması ve yapılmaması gereken kurallar" deyimi o anlamda kullanılıyor, fakat bu ne biçim Türkçe? Yukarıda yazdığım gibi "yapılması ve yapılmaması gerekenlere ilişkin kurallar" şeklinde olması gerekir, değil mi? Yoksa güzel Türkçemizi bizim gibilerin Türkiye'de bulunmayışını fırsat bilerek anlamsızlaştırmaya mı çalışıyorlar bu herifler? :)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.