Raumforderung
Kanserli bir hasta için düzenlenen tıbbî raporda geçen Raumforderung –f terimi için hangi karşılığı önerirsiniz?
Örneğin, alana yayılma ya ne dersiniz?
Öneriler için şimdiden teşekkür ederim.
Antworten (6)
Merhaba Pico,
Raumforderung = raumfordernde Läsion
Türkçe karşılığı "yer kaplayan lezyon".
İyi çalışmalar
Çok teşekkür ederim Lale,
buna rastlamıştım, ancak emin olamamıştım. Forumun değerli bir üyesi bana (İng. space-occupying), yer kaplayan, yer kaplayıcı terimini önerdi. Bende bunu kullandım.
Raumforderung: bir yerde birikme, toplanma anlamına da gelir.
Elisa, teşekkür ederim.
Biraz geç kaldım sanırım ama bilgi amaçlı olsun:
Tıptaki tam karşılığı "kitle lezyonu".
Ferhat
Ferhat çok teşekkürler. İleriki tercümeler için özel sözlüğüme ekledim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.