schrankengestört

Selam,

biraz google de baktım, belki yardımı olur,

kan - beyin bariyeri bozukluğu.

Semiha hanım teşekkür ederim.
Çeviriyi dün teslim etmem gerekiyordu. Ben de herhangi bir yorum gelmeyince, araştırmalar sonucunda karşılık olarak (beyin) bariyer bozukluğu olarak tercüme etmeye karar kıldım ve o şekilde verdim.
İşin çok acil olması ve hata yapılabileceği kuşkusuyla, tercümenin altına ise şöyle bir not düştüm:
İşbu tıbbî rapor, Almanca aslına uygun olarak tarafımdan Türkçeye tercüme edilmiştir. Bu tercüme bilgi amaçlı olup, bu tercümeye dayanarak yapılacak herhangi bir tıbbî müdahalede aşağıda adı, soyadı ve imzası bulunan tercüman hiç bir sorumluluk kabul etmez.
Bu yaklaşım ne kadar doğru. Bu konuda düşüncelerinizi rica ediyorum.
Selam
Pico

Merhaba,

Bence doğru yapmışınız, bizler elimizden geldiği kadar doğru tercüme etmeye çalışıyoruz,
ama Tıp Doktoru olmadan ve Tıp değimlerini yüzde yüz bilmeden tercümelerde hep dikkatli olmak gerekiyor bence.
İyi bir önlem.

Kolay gelsin.

Bu tür notları zaman zaman ben de düşmek zorunda kalıyorum ve doğru bir yaklaşım olduğuna inanıyorum. Örn. son defa Almancadan Türkçeye çevirdiğim bir dosya içerisinde İngilizce bir belgeyle karşılaştım, bunu da çevirdim ancak altına uzmanlık alanım olmadığı için sorumluluk üstlenmediğimi yazdım.

İyi çalışmalar.

Sevgili Semiha,
Sevgili iangwen,
(Eğer şimdiye kadar okumamış iseniz)
"Çeviride uzmanlaşma" başlıklı yazıyı okumanızı öneririm.

Selamlar:)

Salih