Randevu istemek icin yazilmasi gereken bir E-mail
Arkadaslar ben, önemli bir mevkide calisan bir kisiye E-mail yazip, onunla bir proje hakkinda konusmak icn bir randevu talep etmek istedigimi yazmak istiyorum.
Almancam iyi olmadigi icin asagidaki yaziyi kisaca yazip birazda gereken eklemeleri yapmak istiyorum.
Suanda yalniz calistigim icin malesef etrafimda iyi bilen arkadaslarimda yok. Eger bu konuda yardim eden arkadaslar olursa cok makbule gecer. Yardimlariniz icin simdiden tesekkürler.
Cevrilmesi gereken cümle:
23.11.2011 tarihinde Onursal baskanimiz sayin.......Candemir'e Ehrenplakette verdiginiz gün kisaca bahsettigim projemiz kabul edilmistir. Bu projeyle ilgili sizi bilgilendirmek icin sizden bir randevü talebinde bulunmak istiyorum.
Yanıtlar (7)
Türkçe cümleyi biraz daha anlaşılır yaparsan, yardım edebiliriz. Plakette verdiğiniz gün kabul edilmiştir çok anlamlı gelmiyor bana..
Merhaba petros, merhaba Hudaverdi,
Ben şöyle anladım:
Am 23.11.2011, als Sie unserem Ehrenvorsitzenden Herrn Candemir die Ehrenplakette verliehen, hatte ich Ihnen unser Projekt kurz vorgestellt. Da es inzwischen angenommen wurde, möchte ich Sie gerne über die Einzelheiten informieren und bitte um einen Gesprächstermin.
Ich würde folgendermaßen übersetzen:
Unser Projekt, von dem ich am 23.11. 2011, an dem Tag, an dem Sie unserem Ehrenvorsitzenden Herrn Candemir die Ehrenplakette verliehen, kurz berichtet habe, ist angenommen. Um Sie über dieses Projekt zu informieren, bitte ich um einen Gesprächstermin.
Öncelikle yardimlariniz icin cok tesekkür ederim. Hodaverdi, evet sanirim cümlede vürgül koymam gereken yerler olabilir. Aslinda proje onursal plaketin verildigi gün kabul edilmedi. Cümle de tam anlasilmiyor sanirim. Onursal plaketin kabul edildigi gün bir projeden bahsetmistim. O proje simdi kabul edildi.
Hem Eva' nin hem de Isolde' nin yazmis oldugu her iki tercüme de bence iyi olmus.Yarina kadar kararimi verip E-maili göndermem gerekiyor.
Tekrar tesekkürler
Bence Eva'nin tercümesi dogru ve cok iyi, tam Türkce metnin karsiligi.
Eva yine mükemmel ceviri yapmis!(tu)
Von mir auch ein (tu) für Evas Version, die auch mir besser gefällt als die von Isolde, deren Version aber auch in Ordnung ist, wenn man da noch 1-2 Stellen ein kleines bisschen umändert.
Nur am Rande: Ich hätte es haargenau so übersetzt wie Eva (z.B. die Übernahme von "(projemiz) kabul edilmistir" an den Anfang des zweiten deutschen Satzes, d.h. freie und dennoch völlig inhaltsgetreue Übersetzung). Ich hab mich nur deshalb nicht eingemischt, weil es Sonntag war und ich mich endlich mal ausruhen wollte. In Zukunft werde ich jedoch immer wieder mal solche 1- bis 2-Tages-Pausen einlegen, damit die anderen auch mal zum Zuge kommen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.