rahmetli

Wie jeder weiß, ist die türkische Sprache wie wenige andere Sprachen sehr religiös gefärbt. Das erkennt man schon daran, dass es Hunderte von Redensarten und Gefühlsbeschreibungen mit "Allah" gibt, während man im Deutschen nur maximal ein bis zwei Dutzend kennt. Begriffe wie "rahmetli" sind typische Beispiele, anhand derer man dieses Phänomen aufzeigen kann.

Hingegen ist die deutsche Alltagssprache, ebenso wie die moderne deutsche Kultur, in Sachen "Gott" und "Religion" ausgesprochen nüchtern und im Vergleich zum Türkischen geradezu unreligiös. Somit gibt es leider kein vollkommen gleichwertiges Pendant zu "rahmetli", wie man es im Türkischen ständig hört: rahmetli kardeşim; rahmetli yazar ABC'yi unutamıyoruz; rahmetli kurucumuzun oğulları usw. Diese türkeispezifische Ausdrucksweise ist im Deutschen kaum wiederzugeben, ohne dass es für deutsche Ohren seltsam (da ungewohnt religiös) klingt.

Rein lexikalisch gilt:

rahmetli = der Dahingeschiedene; der Verstorbene; der Selige (wobei "Selige" im Deutschen heutzutage fast schon wie "der Heilige" klingt, also im Alltag absolut unbrauchbar ist)

Wie würde man das also in ein normales Gespräch einbauen? Man könnte "Gott hab' ihn selig" (= Allah rahmet eylesin) hinten dranhängen, also z.B.:

Unser ehemaliger Vorstandsvorsitzender Peter Müller - Gott hab' ihn selig - hat heute vor dreißig Jahren diesen Verein gegründet.

Oder:

Unser inzwischen leider verstorbener (oder: dahingeschiedener) ehemaliger Vorstandsvorsitzender Peter Müller hat heute vor dreißig Jahren diesen Verein gegründet.

Oder so:

Unser ehemaliger Vorstandsvorsitzender Peter Müller , der leider nicht mehr unter uns weilt, hat heute vor dreißig Jahren diesen Verein gegründet.

Andere Möglichkeiten sind mir, zumindest nach spontaner Überlegung, nicht bekannt.

Vielen Dank Jon. Wie sonst immer auch hast Du das super toll erklärt.

Trotzdem habe ich aber noch eine Frage, ich lese gerade ein Buch, in dem steht der Abgeschiedene (bedeutet das denn auch rahmetli?. So lautet der vollständige Satz "Schon manche Träne hab´ ich dem Abgeschiedenen in dem verfallenen Kabinettchen geweint, das sein Lieblingsplätzchen war und auch meines ist".

Für eine komplette Übersetzung des Satzes würde ich mich auch sehr freuen.

LG

Ayten

der Abgeschiedene = der Dahingeschiedene = der Verschiedene

Rahmetliyi en çok mutlu eden, hayata gözlerini yumduğü günden beri benim de tüm kalbimle sevmeye başladığım yıkık haldeki şu küçücük hücrede onun uğruna zaman zaman ne gözyaşları epey gözyaşı döktüm...

Ich muss aber dazusagen, dass ich in Literaturübersetzungen ins Türkische keinerlei Übung habe. Wenn es ein Fachgebiet gibt, in dem ich wirklich keine Erfahrung vorweisen kann, dann ist es Literatur ins Türkische. Lass' dir da also lieber von Eva, Sözcük Gezgini & Co. helfen, denn die sind darin viel besser als ich. Vielleicht sollte ich mal wieder damit anfangen, türkische Romane zu lesen...

Meiner Ansicht nach ist Dir die Übersetzung sehr gut gelungen. Immerhin habe ich jetzt den Satz verstanden. :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><Danke nochmals.

LG

Ayten

Habe eben noch was in Ordnung gebracht (siehe oben). Denn "Schon manche" bzw. "Schon so manche" bedeutet eigentlich "epey" oder "bir hayli", nicht "zaman zaman".