Radyasyon
Yazın ortasında kaygılanmayı hemen hemen unutmuşken, Hamburg'da yapılan tahlillerde fındığımızda AET'nin koyduğu 600 bekerellik sınırın üstünde radyasyon çıktığı haberi gelince, ne yapacağımızı pek kavrayamadık.
Lütfen bu cümleyi çevirebilecek birileri warsa acil yardım!!!
Yanıtlar (4)
Im Sommer hatten wir schon beinahe vergessen, uns noch Sorgen zu machen, doch als dann die Nachricht kam, dass unsere Haselnüsse laut in Hamburg durchgeführten Untersuchungen über dem von der AET gesetzten Grenzwert von 600 Becerel lagen, konnten wir es gar nicht fassen und wussten nicht, was wir tun sollten.
In Evas Version fehlt der Begriff "radioaktive Strahlung" oder "Radioaktivität" (radyasyon), und da sind noch zwei drei weitere Kleinigkeiten. Daher würde ich den Text wie folgt ändern:
Im Sommer hatten wir schon beinahe aufgehört, uns noch Sorgen zu machen. Doch als dann die Nachricht kam, dass unsere Haselnüsse laut den in Hamburg durchgeführten Untersuchungen den von der AET für radioaktive Strahlung (oder Radioaktivität) festgelegten Grenzwert von 600 Becquerel überschreiten, konnten wir es gar nicht fassen und wussten nicht, was wir machen sollten.
Ach stimmt ja, Jon! Vielen Dank.
Schön, dass du wieder tippen kannst. Hier im Forum gibt es sicher viel zu korrigieren, vor allem das, was ich so gemacht habe ...
Na komm', jetzt übertreib' mal nicht. Du gehörst hier im Forum zur vordersten Front. An dir prallen nämlich die feindlichen Linien gleich als erstes ab. Wenn wir dich nicht hätten, würde der Feind unsere Festung ungehindert überrennen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.