Bagatellprüfung

Was steht denn sonst noch in dem Abschnitt, wo der Begriff "Bagatellprüfung" auftaucht? Hast du nicht noch mehr Kontext für uns?

Eine "Bagatellprüfung" müsste eine Untersuchung sein, die dazu dient, schwerwiegende Fälle von sogenannten Bagatellfällen zu unterscheiden/abzugrenzen.

Das mit dem "Abstellen auf den Rentenwert" hatte ich auch schon in verschiedenen Scheidungsurteilen, aber wie ich es damals übersetzt habe, kann ich nicht mehr sagen (die Suche nach den Dateien würde mich zu viel Zeit kosten).

Aber schau mal hier, da kommt u.a. der Begriff "Rentenwert" vor.:

[Link entfernt]

Ansonsten kann vielleicht der Kantürk da weiterhelfen, der ist eher der Spezialist auf diesem Gebiet als ich.

Hallo Jon,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Bagatellprüfung (abgestellt auf den Rentenwert): ist alles Überschrift angegeben dabei steht nichts mehr.

Darunter ist dann aufgeführt;

Der Ausgleichwert des Anrechts der Antragstellerin bei der Deutschen Rentenversicherung Bund von 17,98 Eur und des Anrechts des Antragsgegners bei der Deutschen Rentenversicherung Bund von 2,73 Euro übersteigen im Saldo (15,25 Euro) nicht den Grenzwert von 25,25 Euro. Diese Versorgungen sind miteinander vergleichbar. Sie werden nach § 18 Abs. 1 VersAusglG gegeneinander aufgehoben, weil die Wertgrenze nach § 18 Abs. 3 VersausglG nicht überschritten ist und keine besonderen Gründe den Ausgleich erfordern.

Vielleicht muafiyet incelemesi ??

Ich muß mich etwas erkundigen. Ich habe selbst das bisher noch nicht übersetzen müssen.

Spätestens am Montag bekommt Ihr Bescheid.

Cüzi değer incelemesi

Cüzi değer paylaşımı karşılaştırması

Hakların paylaşımında paylaşılacak değerlerin cüziliği yüzünden bu değerleri paylaştırıp paylaştırılmaması hakkındaki inceleme işlemi

Paylaşmadan muafiyet incelemesi

Denkleşmeden muafiyet incelemesi

bakalım nasıl Türkçeye adapte edebileceğiz?

Yardımlarınız için herkese çok teşekkür ederim.

Tercümeyi cuma gün akşam teslim etmem gerektiğinden dolayı ben onu "Önemsizlik denetimi (Düşük değer denetimi) " olarak cevirdim.

Ama bundan böyle herhalde "Cüzi değer paylaşımı karşılaştırması" ını kullanırım.

Kleiner Hinweis: "cüzi" (az = wenig) ist im Türkischen veraltet und wird kaum verwendet...

Bagatellprüfung

==> Geringfügigkeitsprüfung wäre synonym

karşılığını beraberce bulalım

Özür dilerim, ama güncel 5510 sayılı Sosyal Sigortalar Kanunu'nun hiçbir yerinde "cüzi" geçmiyor... münferit mahkeme kararlarında geçmesi ise istisnaidir ve bağlayıcı değildir... diye düşünüyorum.

Bagatellprüfung

==> Geringfügigkeitsprüfung wäre synonym

karşılığını beraberce bulsak

Benim önerim (bu bağlamda tabii ki): Düşük tutarların incelenmesi

"Düşük tutarlar" başka sektörlerde de (örneğin bankacılık; vergi vs.) kullanılmaktadır.

Düşük tutarların incelenmesi

iyi bir çeviri

izninle Glossar'a da koydum

[Link entfernt]