Politik
Merhaba
benim önerim şöyle:
Die aus dem İnneren des Türkischen Volkes hervorgekommenen bewaffneten Streitkräfte
Selamlar
Yanıtlar (5)
Ben de buna benzer birsey düsünmüstüm : "aus ihrer Mitte hervorgegangen" gibi.
Emin olmak istedim, tesekkürler
"(die) aus dem Schoß der Nation entsprossene(n) türkische(n) Streitkräfte"
Şehitler Ölmez, Vatan Bölünmez!
"(die) aus dem Schoß der türkischen Nation entsprossene(n) Streitkräfte"
Ultima,
Haklısın, senin yazdığın daha doğru. Benim çevirinin Türkçe karşılığı:
"Milletin sinesinden çıkan Türk Silahli Kuvvetleri" olurdu ki bu da yanlış değil, ama tam çevirisi senin yazdığın gibi.
Teşekkürler kardeşim.
Bu çözüm çok güzel olmuş! Tebrikler!
Almancanız Türkçeniz kadar güzel.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.