Patientenverfügung
Hallo,
ich zerbreche mir den Kopf darüber, wie man am besten "Patientenverfügung" ins Türkische übertragen könnte. Habe schon etliche Paralleltexte gelesen, die Lösungen finde ich persönlich aber nicht besonders gelungen (Bsp: "Hastalik (!) Vekaletnamesi", "Hasta Talimati" etc.) bzw. würde ich das als türkischer Leser nicht auf anhieb verstehen. Der Kunde wünscht außerdem eine möglichst kurze Übersetzung :S
Wer kennt sich aus?
Wünsche allen einen schönen Restsonntag!
Antworten (7)
Aydınlatılmış hasta onam formu
daha kısası:
Hasta Onamı
siehe:
[Link entfernt]
"Hasta onamı" ist eine vom Patienten zu unterschreibende (oder auch nicht!) Einwilligung in einen medizinischen Eingriff, d.h. darin erklärt der Patient, dass er alle Infos bekommen hat und über die Risikon der geplanten Operation im Bilde ist. Dieses "Hasta onamı" muss man in der Regel vor jeder OP unterschreiben (inzwischen weltweit). Wie es in Deutschland genannt wird, hab' ich jetzt vergessen; meine letzte OP ist 16 Jahre her.
Hingegen legen schwerkranke Patienten in der so genannten "Patientenverfügung" - ähnlich wie in einem Testament - vorsorglich fest, welche ärztlichen Untersuchungen/medizinischen Eingriffe für den Fall, dass sie ihre Einwilligungsfähigkeit verlieren sollten (sprich: falls sie ins Koma fallen oder z.B. einen Schlaganfall erleiden und sich nicht mehr mitteilen können), später an ihnen vorgenommen werden dürfen.
Hat also nichts mit dem "hasta onamı" zu tun.
Aaaa, ben iki satir yazana kadar Jon neler yazmis ;)
Deckt sich also mit meiner Vermutung, vielen lieben Dank!
Kein Problem. Ist mir hier auch schon passiert. ;)
Tibbi Müdahale Vasiyeti ist allein deshalb die beste Wahl, da diese Verfügung ja durch einen Notar beurkundet werden muss. Ohne Beurkundung wäre diese Verfügung bezüglich der medizinischen Versorgung, wie oben bereits näher erklärt, nicht gelten.
Benimde corbada tuzum bulunsun istedim. Gercekten bu deyimin almancasini bilen varmi?8-)
Du hast "dein Scherflein dazu beigetragen" - ebenso wie ich ganz oben mit meinem 6. Vorschlag "Tıbbi Müdahale Vasiyeti"! (Die von mir verwendete Redensart mit "Scherflein" ist übrigens die Antwort auf deine Frage.). :)
Hallo Jon,
Deine Beiträge lese ich immer, unabhängig davon, ob die Frage von mir ist oder nicht. Und dass Tibbi Müdahale Vasiyeti dein Vorschlag war, wusste ich auch. Da aber Du mehrere Sachen vorgeschlagen hast, habe ich meinen Senf auch dazu geben wollen. Doch aus welchen Gründen ich Deinen 6. Vorschlag am besten fand, habe ich ja in meinem Beitrag oben erwähnt.
Wünsche noch einen schönen Sonntagabend ;)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.