Paslanmaz polisaj ustası

Selam Pico,

"Paslanmaz" sözcüğü "polisaj" ile değil, malzeme ile ilgili, yani burada "rostbeständige Politur" (paslanmaz polisaj) değil, "Politur nichtrostender Erzeugnisse" (paslanmazların polisajı) söz konusu. Zaten ikinci cümlende de bunu açıkça belirtmişsin.
[Link entfernt]

"rostbeständig" ise "paslanmaya dayanıklı" demek, onun yerine "nichtrostend" kullanman daha doğru olur:
[Link entfernt]

Yine ikinci cümleden yola çıkarsak, "paslanmaz çelik", "stainless steel" yani "Edelstahl" olduğundan, şu sonucu elde ederiz:
Edelstahlpolitur ---> Edelstahlpolierer
[Link entfernt]

[Link entfernt]

Buradaki "Edelstahlpolierer" hem "polisaj malzemesi" hem de "polisaj yapan kişi" anlamına gelebiliyor. "Edelstahlpolitur" da hem "polisaj malzemesi" hem de "polisaj" demek...

"Usta" için google'da uygun bir karşılık bulamadım.

Gerçi "Poliermeister" var ama "Edelstahlpoliermeister" yok. "Meister für Edelstahlpolitur" vb. çeviriler ne kadar doğru olur bilemem.

Ben olsam daha iyi bir çevirisini bulana kadar "Edelstahlpoliermeister" veya "Edelstahl-Poliermeister" derdim.

Belki senin aklına daha iyi bir çeviri gelir.

Kolay gelsin