oranında

"Fazlaya ilişkin haklar baki kalmak kaydıyla katkı payı oranında ....TL katkı payı alacağının ödenmesi".

Burada söz konusu katkı payı, sigortaya yapılmış prim ödemesi değil. Bir gayrimenkul alımında bayan eşin katılımıdır.

Bu cümle ile ilgili olarak iki sorum olacak:

1- Katkı payı için bu konuda Beitragsforderung kelimesini kullanmamız doğru olur mu? Beitragsforderung gördüğümde bana hemen sigorta ödemelerini çağrıştırıyor.

2- "oranında" kelimesi için "in Höhe von" olarak çevirmeyi düşünüyorum.

Düşüncelerinizi belirtirseniz sevinirim. Teşekkürler....