okul öncesi eğitim
M. S. haftanın beş günü saat 12.00- 17.00 arası okul öncesi eğitim almakta olup, okulumuzda her türlü hizmet verilmektedir.
Ben şöyle çevirdim. Acaba olmuş mu?
M.S geniesst fünf Tage in der Woche zwischen 12.00 und 17.00 Uhr vorschulische Erziehung und in unserem Kindergarten werden allerleie Dienstleistungen gegeben.
Yanıtlar (2)
Ben, "Vorschulerziehung" derdim.
Ve:
... aller lei Dienstleistungen angeboten
Belki de
"verschiedenartige Dienstleistungen" ya da "Dienstleistungen jeder Art" daha güzel olur.
Statt "Dienstleistungen gegeben" würde ich vielleicht eher "angeboten" schreiben.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.