örgüt / kırsal
Örgüte katılıncaya kadar ailem ile birlikte .... falanca yerde yaşadım.
Şimdilik şu şekilde çevirdim:
Bis ich mich der Organisation [Anm. d. Ü. gemeint ist die PKK/KCK] anschloss, ....
Yoksa siz salt örgüt dendiğinde, başka ne kullanıyorsunuz?
Sonra ' Antalya kırsalı' , ö rgütün bilmemnere kırsalında gerçekleştirdiği eylemler... gibi cümlelerdeki kırsal için ne dersiniz?
Damit ist ja eine unbewohnte Region gemeint, könnte man also sagen, unbesiedelte Gebiete rund um Antalya ?
Habt ihr da einen Begriff parat?
Yanıtlar (6)
Wenn es um einen Asylantrag geht, kannst du dir ganz sicher sein, dass die Nutzer deiner Übersetzung (BAMF o.ä.) sich verdammt gut mit der politischen Situation im jeweiligen Bearbeitungsland auskennen. Eine einzige kurze Anm. genügt. Aber nur dann, wenn du dir ganz sicher bist, dass es die PKK ist (ich kenn' halt diesen Text nicht). Denn es gibt ja in der Türkei noch einige weitere "örgüt".
Wenn immer nur "örgüt" dasteht, kann man das ruhig als "Organisation" übersetzen. Der Leser denkt wie gesagt mit.
Ok, Danke.
Zu "Antalya kırsalı":
Diese Stelle als "unbewohnte Gebiete um Antalya" übersetzen und ein einziges Mal die folgende Anm. einfügen:
Schlagwort "unbewohnte Gebiete" Damit sind ländliche, meist unwegsame Regionen gemeint, die von separatistischen Gruppierungen (hier: PKK) zur Unterhaltung von Ausbildungscamps, Verstecken u.a. genutzt werden.
Eine ganz bekannte Formulierung dieser Kreise lautet:
Daha sonra kırsala giderek gerillaya katıldım = Danach schloss ich mich der Landguerilla an
Super Jon, nochmals vielen Dank!
Ist halt zufällig eines meiner Spezialgebiete.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.