Öffentliche Verhandlung
Bosanma davasi icin basvuralan mahkememiz yapilan acik yargilama sonucunda asagidaki karara varmistir:
Das angerufene Gericht hat in der Scheidungssache nach der öffentlichen Verhandlung für Recht erkannt:
diye cevirdim. Burada acik yargilama "öffentliche Verhanlung" da olur mu?
Antworten (2)
Ich übersetze "açık yargılama sonunda" immer so:
... zum Abschluss der öffentlichen Hauptverhandlung ...
"Öffentliche Verhandlung" ist aber auch richtig, obwohl es ja im deutschen Recht eigentlich "Hauptverhandlung" heißt. Aber man muss ja nicht jedes landesinterne Detail in die Übersetzung einbauen. Ist also gehupst wie gesprungen.
Übrigens ist "sonucunda" kein gutes Türkisch. Dieses Wort wird von einigen türkischen Sprachwissenschaftlern zu Recht kritisiert. Man sollte stattdessen lieber sagen: "... sonucu (olarak)" oder eben "... sonunda", z.B.:
Im Sinne von "zum Abschluss":
açık yarglama sonunda
açık yarglamanın sonunda
Im Sinne von "aufgrund/infolge":
... yapılan değerlendirmenin sonucu olarak aşağıdaki tespitler ...
... yapılan değerlendirme sonucu aşağıdaki tespitler ...
Vielen Dank euch beiden.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.