Noter tasdiki

Tevsik ve Tasdik Kanunu, Madde 3, Fıkra 1, No. 1 hükmü uyarınca danışıklı bir işlemin söz konusu olup olmadığına yönelik soruma menfi cevap vermesi üzerine, kimliğini ibraz ettiği Fürth Belediyesi tarafından 15.04.2008 günü düzenlenmiş olan fotoğraflı kimlik kartına istinaden tespit ettiğim Sayın A.R'nin huzurumda tatbik ettiği ön sayfadaki imzasını tasdik ederim.

(can be still improved)

Belgelendirme Kanunu’nun 3.maddesi, 1. fıkrası, 1.bendi hükmü gereğince ilişkisi bulunduğu konuda görev yapma yasağının bulunup bulunmadığına dair sorunun olumsuz yanıtlanması (tespitin yapılması) üzerine, Fürth Belediyesi tarafından 15.04.2008 tarihinde düzenlenen vesikalık fotoğraflı federal nüfus cüzdanı ile kimliğini ibraz eden (Bayan) A.R.‘nin ön sayfada bulunan ve dairemizde tatbik edilen imzayı onaylarım.

Istenilen cevaplar 2 güzel cevapla yazilmistir bana göre. Kamu veya resmi bir bildiri oldugu icin (Sibel'in metni) almanya dogumlu türk genclerinin (%90) bu bildiriyi türkceye cevirmesi imkansiz, bundan cok eminim. Bu konuda benim yanlis düsündügümü düsünenler lütfen bana cevap yazarken bir arastirma yapip öyle cevap veriniz.

Serdar ve sözcük gezgini yanilmiyorsam türkiyede egitim görmüs veya türkiyede uzun süre yasamakta olan kisilerdir, buna göre Sibele yazilan cevaplara dayanarak tercümanlik konusunda sorun yasamiyorlardir bana göre. Ancak almancayi türkce kadar iyi bildiklerini zannetmiyorum.

Ben, köln dogumlu, alman devletinde egitim almis birisi olarak, türkce ve almanca dilleri arasinda kalmis "hangisini benim anadilim olmali?, hangi dili ilk olarak bilmeliyim? diye iki dag arasinda kalmis birisiyim. Liberal düsünürsek almancayi tercih etmem gerekiyor. Bu konudada bana cevap veya bilgi vermek isteyenler olursa saygiyla karsilarim.

Herkese sevgi ve saygilar

cantaci fatih

almanya'da dogup büyüyen türk genclerinin belki de yalnizca yüzde 5'i türkceye hakimdir, ama bu soruyla ne ilgisi var onu anlamadim.

saygilarimla

tess

Sayın cantacı fatih,

Çok sevdiğim bir söz var : " Hayatta en kötü şey önyargıdır....". Kimin ne iş yaptığını, hangi konumda olduğunu bilmeniz oldukça zor olsa gerek, gerçekten hayatta daha çok istisnalarla karşılaşabilirsiniz. Ancak size bir ipucu vereyim, dünyada kaç konferans çevirmeni vardır, kaç tercüman vardır; örneğin Almanca, İngilizce, Rusça ve İngilizce dillerinde (Türkçe ile bağlantılı olarak) uzman kaç meslektaşımız vardır bilir misiniz? Türkiye'de profesyonel çevirmen sayısı ve Türkçe ile ilgili olarak o dilin ülkesinde kaç kişi vardı ? Hangi müşteriler kimleri tercih eder, bilir misiniz ? Hangi üniversitelerde kimler ders verir ? Bu alanda hangi yüksek öğrenmi programları vardır ve gerçek piyasada durum nasıldır ? Son olarak bir söz daha: Lütfen bilgi sahibi olmadan, fikir sahibi olmayalım. (Bu arada ben de Almanya'da büyüdüm ve muhtelif okulları bitirdim) Türkiye'den selamlarla...

Hanımefendiler ve Beyefendiler,

unutmadan hemen bir şey daha hatırlatmak isterim. Dillere hakim olmak ile çeviri arasında büyük fark vardır. Bir veya iki dile de hakim olan kimselerin, çeviri biliminde de iyi oldukları anlamına gelmez. Bunu yüzlerce kez gördüm, yaşadım. Saygılarımla.

Sayin Serdar beye katiliyorum ve aciklamalarindan dolayi tebrik ediyorum !