Normstabilisierung
Merhaba Herkese,
bin gerad dabei eine Internetseite eine Anwaltskanzlei zu übersetzen. Wie würdet Ihr den Begriff "Normstabilisierung" übersetzen.
Der Kontext: Wie das Strafrecht, dient auch das Jugendstrafrecht der " Normstabilisierung ".
Mein Vorschlag:
Değerlerin/Kuralların Sağlamlaştırılması ?????
Antworten (2)
...
Wie das Strafrecht, dient auch das Jugendstrafrecht der "Normstabilisierung".
...
Çözüme aşağıda önerdiğim kavramlar ve cümle yapısı çerçevesinde yaklaşmayı deneyebilirsiniz:
Ceza Hukukunda olduğu gibi çocuklara özgü ceza hukuku (çocuk ceza hukuku) da özünde hükümlülerin sosyal davranışlarına normatif değerler ölçüsünde kalıcı bir tutarlılık sağlama hedefini güder.
Levent und Dr. Rumpf haben recht. Es geht hier um den Erziehungsgedanken, der hinter dem Jugendstrafrecht steckt. Jugendlichen Straftätern soll durch zunächst ganz kleine, später dann auch schwerere Strafen eingetrichtert werden, dass jeder Mensch verpflichtet ist, sich an die gesellschaftlichen Normen zu halten, d.h. das Bewusstsein für die gesellschaftlichen Normen soll in den Köpfen der Jugendlichen stabilisiert und gefestigt werden. Daher würde ich "Normstabilisierung" sogar noch viel freier als Levent übersetzen und sagen:
.......... suç işleyen gençlerde toplumsal ve sosyal davranış kurallarına uyma bilincinin oluşup pekişmesini sağlamaktır.
Oder so was in der Art.
Nachtrag: Vielleicht sogar noch eher " yasalara ve toplumsal kurallara uyma bilincinin pekişmesi ".
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.