Noch mal drei Zeilen
Liebe Runde,
hier noch einmal etwas - die "Problemzonen" sind unterstrichen:
Dünyanın kurşun gözleri bugün senin içindi ceylan
orman değişirken derinleşen eski bayramların havasında
bugün sana çiçek bile koparamadan ey geçmiş .
derinleşen kann sich ja eigentlich nur auf bayramların beziehen, oder? Dann ist es mir inhaltlich ein Rätsel.
Und wie das ey geçmiş gedacht, ist mir auch ziemlich unklar.
Für die erste Zeile habe ich, glaube ich, eine recht gute Lösung gefunden:
"Die Bleifontänen der Welt, sie galten heute dir, Gazelle"
D.h. ich denke, dass göz hier i.S.v. kaynak zu übersetzen ist.
Oder sehe ich das falsch?
Gruß,
Mau
Yanıtlar (1)
Merhaba Mau,
"Kurşun gözler" için şiirsel bir karşılık bulmuşsun ancak kanımca burada da motamot çeviri yapman gerekiyor.
Bizde "nazar" inanışı vardır, "nazar değmiş" veya "göz değmiş" derler. Nazar (göz) değmesine karşı "kurşun döktürülür", muska yazılır vs. Dünya, "elâlem", yani başkalarıdır, "kem gözlerdir", "ceylan", sevgilidir, iyiliği, saflığı ve güzelliği temsil eder.
Dolayısıyla
"die bleiernen Augen der Welt, sie galten heute dir, Gazelle"
bence daha doğru bir çeviri olacaktır.
-------o----------
"Derinleşen" eski bayramlardır, doğru.
-------o----------
"ey geçmiş"i
"O Vergangenheit" olarak çevirebilirsin.
Örnek:
"O Vergangenheit, du Abgrund der Gedanken!" "O the past, you abyss of thoughts"
Siehe:
[Link entfernt]
Kolay gelsin
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.