nix besonderes

ramazan mübarek olsun .....

ich wollte mich einfach mal als in der türkei lebende deutsche, die auch mit hilfe eures wörterbuches türkisch gelernt hat, bedanken ... und ich schlag immer wieder gerne nach um mir über feinheiten in der bedeutung klar zu werden ... ihr habt sehr viele zusammenhänge in der angewandten sprache zu bieten ... doch sind eure übersetzungen teilweise kurios ... kein mensch in der türkei würde zB 'buna' ragmen sagen ...das hab ich mal am anfang benutzt als ich ausdrücken wollte in kurzer deutscher manier, dass ich es trotzdem tue ...

.... heute sage ich da lieber drei sätze mehr und es ist höflicher :-) ...

... ich habe euch viel zu verdanken ... ich denke , das ich langsam ein ziemlich modernes standardtürkisch inklusive aussprache spreche und dem straßentürkisch doch sehr verhaftet geblieben bin... ich mag nämlich sehr gerne die überlieferten sätze und wendungen, die ich ( nicht lachen jetzt ) kaum mehr wirklich ins deutsche übersetzen kann ... ich habe eben türkisch in der türkei auf der straße gelernt ...

... ich habe jetzt neuerdings auch regemäßig internetzugang und werde mich nach kräften am forum beteiligen ...

.... ich liebe diese sprache

saygiler ejderha