"Ne Mutlu Türküm Diyene!"

Hier meine Vorschläge:

Welch ein Glück für den, der sich Türke nennen darf!

Welch ein Glück für den, der sagt: Ich bin Türke!

Welch ein Glück, Türke zu sein!

Nr. 3 ist am besten (meine Meinung).

Vielen Dank Jon für deine Vorschläge

Hier noch eins:

Welch Glück für den, der Türke ist!

Aber eigentlich müsste man es - ganz frei - so übersetzen:

Welch großes Glück für den, der voller Stolz sagen kann: Ja, ich bin Türke!

Denn das ist ja schließlich damit gemeint, oder?

"Glücklich ist, wer sagt, er sei Türke"

Merhaba sözcük gezgini,

sanada tesekkürler.

Hallo Jon,

ich habe eine Grammatikfrage;

Wann vervendet man solche Konstruktionen im Deutschen, abgesehen jetzt von der obigen Übersetzung.

heißt das "welch" so ähnlich wie, was für ein ?

ich habe noch eine Frage: Ich höre oft " Möge Allah dir...."

heißt das ungefähr.. Allah soll dir....

Für Erläuterungen bin ich sehr dankba r:)

Zugegebenermaßen hört sich das Ganze im Deutschen etwas seltsam an. Insbesondere mit der Entwicklung der politischen Situation in den letzten Jahren habe ich bei der Übersetzung dieses mittlerweile zum Denkmal gewordenen Spruchs ein Problem mit dem Verb "sein" und daher tendiere ich persönlich für " Welch ein Glück für den, der sich Türke nennt (zum Türken; zum Volk der Türken oder gar der Türkei-Bevölkerung bekennt) ! Es ist interpretierbar und auch hierzu gibt es tausende von verschiedenen Ansichten. Ich kann es auch verstehen, dass es für Außenstehende schwer zu verinnerlichen ist.

Ja. Nur mit dem Unterschied, dass "welch" gehobeneres, schöneres Deutsch ist als "was für ein".

Ja. Es bedeutet so viel wie: "Ich hoffe, dass..." oder "Ich wünsche dir, dass....."

Jon

Danke schön