muayenehane ruhsatı

zu 1: Ministerium für Landwirtschaft, Forst- und Gemeindewesen

Ultima Ratio schrieb
Ministerium für Landwirtschaft und Dorfangelegenheiten

Im Zuge der Internetrecherche stieß ich vorhin auf einen in diesem Zusammenhang gängigen Begriff (im ähnlichen Kontext):
"Ländliche Angelegenheiten"

daher meine ich, dass diese Entsprechung nicht so sehr unangebracht ist.

"Betriebserlaubnis für eine Tierarztpraxis" klingt mir ein bißchen technisch.

Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

Hallo Ultima,

"Belediyecilik" bzw. "Belediye İşleri" wäre für mich im Deutschen eher "Kommunalwesen" (Kommunen = yerel belediyeler), d.h. der Begriff "Kommunalwesen" beinhaltet nicht nur "Dörfer", sondern auch kleinere Städte.
Daher ist der Begriff "Gemeindewesen", mit dem eher auf "Dörfer" (Köy) abgezielt wird, als Übersetzung für "Köyişleri" noch frei und wir können ihn problemlos nehmen.

Und die von dir genannten Begriffe "Ministerium für Landwirtschaft und Dorfangelegenheiten" und "Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten" liefern bei Google insgesamt nur 50 Treffer. Bitte solche Begriffe in Google immer mit Anführungszeichen drumherum eingeben, dann wird die reale Anzahl von Treffern angezeigt. Hier sind es wie gesagt um die 50 Treffer, mehr nicht.

"Ministerium für Landwirtschaft und Gemeindewesen" (bzw. mein eigentlicher Vorschlag Ministerium für Landwirtschaft, Forst- und Gemeindewesen) liefert tatsächlich null Treffer, klingt aber für deutsche Ohren viel verständlicher und professioneller als die Begriffe "Dorfangelegenheiten" oder "ländliche Angelegenheiten", daher auch die sehr geringe Google-Trefferzahl für diese beiden Begriffe im Vergleich zu dem weit verbreiteten Begriff "Gemeindewesen".

Daher hat für mich in diesem Fall der fachsprachliche Stil und Klang im Deutschen eindeutig Vorrang. Ich bin mir sicher, dass die Begriffe "Dorfangelegenheiten" und "dörfliche (ländliche) Angelegenheiten" auch nur von Übersetzern erfunden wurden.

Aus diesen Gründen würde ich mich in diesem Fall - ausnahmsweise - gegen die Google-Trefferanzahl entscheiden. Ansonsten ist ja aber klar, dass "null Google-Treffer" eigentlich gleichbedeutend ist mit "nein, lieber nicht nehmen". :)

Google Deutschland: Treffer für "Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten"

==> Bei mir liefert Google Deutschland genau 41 Treffer.

Wir werden diese Probleme niemals lösen können. Wir werden in Abhängigkeit vom Text und von den Begriffen, die darin vorkommen (man denke auch an das Problem von Übersetzungskonflikten, wenn zwei oder sogar drei sehr ähnliche Begriffe im selben Dokument vorkommen), leider immer wieder Kompromisse eingehen müssen, und jeder von uns hat eigene Vorlieben und eigene Erfahrungen. So ist das nun mal. Wir können hier nur Vorschläge unterbreiten, und ich achte dabei insbesondere auch auf den Stil und Klang in der Zielsprache (manchmal bin ich da wahrscheimlich zu pedantisch...), na ja, wir geben alle unser Bestes, was sollen wir sonst machen...