Mietvertrag

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 1 Beitrag ·

Semiha

Merhaba Arkadaşlar,
elimde bir kira kontratı var. Bu pharafta anlamdığım birşey var. Öyle oluncada mantıklı bir tercüme ortaya cıkmıyor. Lütfen yardımcı olun.

Der Untermieter erklärt, dass er für die im Mietgegenstand erbrachten Leistungen umsatzsteuerpflichtig ist und verpflichtet sich, den Mietgegenstand ausschließlich für Umsätze zu verwenden, die den Vorsteuerabzug beim Hauptmieter nicht ausschließen. Der Untermieter verpflichtet sich weiterhin, dem Hauptmieter stets auf jederzeitige Anforderung unverzüglich diejenigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die es dem Hauptmieter ermöglichen, seinen Nachweispflichten gemäß § 9 Abs. 2 UStG gegenüber den Finanzbehörden nachzukommen.

Alt kiracı, Kiralanan mülkte sağlanan hizmetler KDV’ye tabi olduğunu beyan ve taahhüt
eder, Kiralanan mülkte yapılan cirolar (Satışlar) Asıl kiracıdan ön vergi kesintisini
yapılmasına hariç bırakılmayacak şekilde yapılacaktır. Alt kiracı ayrıca, Asıl kiracının §9 bent 2 UStG (Satış
vergisi kanunu) göre Vergi Dairelerinde gerekli Evrakları gösterebilmesi için istediği
belgeleri derhal kendisine verecektir (gösterecektir).

cevirmeye denedim ama
tabi ki olmadı. Koyu renkte belirtiğim kelimenin anlamını tam anlıyamadığım için olmuyo.( Lütfen yardım edin veya orada demek istediğini bana başka kelimeler ile anlatın, acıklayın) .

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern