Investition
Yatırımcılarımızın, özellikle Anadolu’da yabancı zincirler ile ilişkilerinde en azından minimum kira kontratı şeklinde mukaveleler yapmaları, her ne kadar çok bağlayıcı olmasa da, yabancı zinciri ülke imajımız da dahil olmak üzere daha proaktif pazarlamaya ve risk paylaşımına yönlendirecek.
Bu cümleyi almanca kimse anlatabilir mi? Lütfen!
Tesekkürler!
Antworten (3)
Merhaba saltanat,
Bir deneme yaptım, ancak bir kısmı ben de tam olarak anlayamadım. Diğerlerinin ne söylediklerini merak ediyorum.
Dass unsere Investoren bei ihren Beziehungen mit ausländischen Ketten besonders in Anatolien Verträge in der Art von Minimalmiete-Verträgen abschließen, wird die ausländische Kette, wenn auch nicht besonders bindend, so doch hin zu proaktiverer Vermarktung, die auch das Image unseres Landes einschließt, und zu mehr Risikodiversifizierung führen.
Liebe Eva,
eine Kollegin von mir hat folgenderweise gelöst.
Teilweise beteiligen sich ausländische Unternehmen mit Mietverträgen an Investitionen. Übereinkünfte, zumindest auf Mietvertragsbasis, die inländische Investoren mit ausländischen Unternehmen eingehen sollten, würden, auch wenn sie nicht allzu sehr verbindlich sind, sowohl das Image unseres Landes als auch die ausländischen Ketten in Richtung einer proaktiven Vermarktung und Risikoverteilung lenken.
Danke für deine Bemühung.
glg Saltanat
Vielen Dank!
... ich finde den Satz ja immer noch verworren. Na ja, so ist er eben.
LG
Eva
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.