Mevlana - Mesnevi
Hallo Freunde
diesmal habe ich gleich mehrere Fragen. In dem Buch, das ich übersetze, tauchen die ersten Zeilen der " Mesnevi " von "Mevlana" auf.
Da stellt sich für mich schon die erste Frage: Muss es auf Deutsch "Masnawi" und "Mevlana" oder laut Wikipedia auch "Maulana" (das könnte ich unmöglich verwenden, das sieht für meine Augen einfach zu schräg aus) oder "Dschalal ad-Din ar-Rumi" oder einfach nur "Rumi" heißen?
Die zweite Frage betrifft den Titel bzw. das Attribut "hz" . Wie kann man damit umgehen? Kann man es einfach weglassen, weil die Übersetzung "heilig" trifft es ja inhaltlich nicht ganz.
Wie würdet ihr also Hazreti Mevlana/ Hz. Musa etc. oder Mevlana hazretleri übersetzen?
Alle guten Dinge sind ja bekanntlich drei :
dinle ney'den duy neler söyler sana,
sızlanır hep ayrılıklardan yana:
kestiler sazlık içinden der, beni;
dinler, ağlar hem kadın hem er beni.
göğsü, göz göz ayrılık delsin de bir,
sen o gün benden işit özlem nedir.
„Hör der Rohrflöte zu, was sie dir zu sagen hat,
sie klagt immerzu über Trennungen.
aus dem Röhricht haben sie mich geschnitten, sagt sie
sowohl Frauen als auch Männer weinen, wenn sie mich hören.
Wenn die Brust erst mal die Trennung durchdringt,
dann sage ich dir, was Sehnsucht ist.“
Es gibt sicherlich bereits eine Übersetzung davon, ich habe zwar im Web nichts gefunden, aber ich war noch in keiner Bibliothek. Falls ich eine finde, würde ich sie gerne nutzen, ich weiß aber nicht, wie ich das in meinem Text kenntlich machen soll. Fußnoten und Anmerkungen sind nicht möglich.
Bis dahin warte ich auf eure tollen Vorschläge für die Übersetzung ;)
Yanıtlar (3)
Hey Eva, nur die Ruhe. Mustafa nimmt diesen Bewertungsscheiß mit Sicherheit morgen/übermorgen wieder raus, dann ist alles wieder gut. Wenn wir uns hier über den Quälgeist aufregen, dann hat er doch genau das erreicht, was er wollte.
Du bist echt Spitze! Danke dir.
Wie wäre es mit 'Sankt/Saint'? Wie St.-Mevlana Quartier/Strasse ? Klingt komisch? Nein! Denken wir mal an es aus Gegenstandpunkt: Wie würde man z.B. St.-Agustin ins Türkisch übersetzen? So viel ich beobachtet habe, - als 'Aziz' wie ' Aziz Agustin '. Aber je nach Ort/Platz und Zusammenhang, z.B. in religiousen Texten, auch ' Hz. Agustin ' würde perfekt gehen.
Ausserdem bin ich dafür, dass nur 'Rumi' genug wäre, da Mevlana von Western meisten schon als 'Rumi' bekannt/übersetzt bin.
Meine zwei Rappen!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.