Merak ediyorum
Türkcede denir ya:
mesela birisi sizi tehdit ediyor, sizde ona:
1. Elinden geleni ardina koyma
dersiniz almanca karsiligini Umgangssprache´de bilmek istiyorum:
2. Kendimde degildim ben onu yaptigimda. Bilincli yapmis olamam.
Hepsi almanca Umgangssprache tercümesi lütfen
Yanıtlar (3)
Danke Elif für deine Übersetzung.
Hallo Elif,
folgende zwei Korrekturen an deinem zweiten Satz seien mir erlaubt:
Ich war nicht bei Sinnen , als ich das tat .
Die korrekte deutsche Redewendung lautet "nicht bei Sinnen sein". Das Wörtchen "allen" ist in dieser Redewendung ungebräuchlich.
Das Präteritum/Imperfekt (tat) ist dem Perfekt (getan habe) schon allein deshalb vorzuziehen, weil du im ersten Teil des Satzes "war" (im Präteritum/Imperfekt) geschrieben hast anstatt "bin gewesen" (im Perfekt). Auch sonst ist in der (gehobenen) Schriftsprache meist das Imperfekt gegenüber dem Perfekt vorzuziehen, außer in bestimmten Sonderfällen und Satzkonstellationen, in denen das Perfekt sich geradezu anbietet.
Hallo Jon,
danke für die Korrektur
LG
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.