medikal çeviri

@ Inci:

Zuerst ein paar Übersetzungshilfen:

normal = unauffällig, regelrecht
Falls ein Testergebnis gemeint ist, dann sagt man auch: ohne Befund
normal sınırlarda = normwertig, im Normbereich
... birlikte değerlendirildiğinde = In der Zusammenschau mit ...., Unter Einbeziehung/Mitberücksichtigung des .........
staz = Stauung
atılım = Exkretion, Ausscheidung

Mit çalışma ist hier wahrscheinlich ein Messvorgang gemeint. Ich vermute, dass es bei diesem Text um eine Szintigraphie geht, d.h. Untersuchung mit einem Spezialgerät nach Injektion eines radioaktiven Elementes, oder möglicherweise um eine Therapie mit radioaktiven Elementen, wer weiß das schon. Die Medizin ist mittlerweile zu einem unüberschaubaren Feld geworden.

Hier die Übersetzung in der typisch deutschen, im Telegrammstil gehaltenen Facharztsprache. Bitte beachten, dass die hier verwendeten Formulierungen nur eine von vielen möglichen Lösungen sind. Man kann auch mit ganzen Sätzen arbeiten: ist festzustellen, ist zu beobachten, stellt sich .... dar, .... zeigt sich eine ......
Manche Ärzte in Deutschland verwenden eher den Telegrammstil, andere schreiben ganze Sätze. Ziel einer Übersetzung aus dem Türkischen kann jedenfalls nur darin bestehen, den typischen Stil und Klang der deutschen Medizinersprache zu erreichen.

Normwertige Konzentration in beiden Nieren unter Mitberücksichtigung der im Renogramm dargestellten Kurve.
Hinreichende Ausscheidung von Radioaktivität aus den Sammelsystemen der linken Niere und deren Parenchymgewebe für die Dauer der Messung.
Progressive Abnahme der im rechten Nierenbecken aufgetretenen Stauung im Laufe der Messung.
Rechte Niere mit regelrechter Blutversorgung und Konzentration sowie mit vorübergehender Radioaktivitätsstauung in den Sammelsystemen.

Gerne, Inci. Ich bin ja übrigens auf dem Standpunkt, dass die türkische Medizinersprache der türkischen Technikersprache sehr ähnelt. Phonetische Entlehnungen aus dem Französischen und Lateinischen und die unveränderte Wiedergabe englischer Medizinbegriffe sind da an der Tagesordnung. Im Prinzip muss man als Übersetzer medizinischer Texte aus dem Türkischen ins Deutsche zunächst mal nur zwei Dinge beherrschen: Begriffe aus Drittsprachen erkennen und ziemlich viel recherchieren. Der Rest ist Übung (wie so oft) und ergibt sich aus der jahrelangen Lektüre entsprechender Fachartikel im Internet. Und nicht zu vergessen, man muss sich auch noch Gedanken darüber machen, was das jeweilige deutsche Pendant zu Modernismen wie açılım, atılım, azalım, tutulum, yayılım, uzanım, kapanım usw. sein könnte. Ich bin da manchmal immer noch am Raten. Und medizinische Übersetzungen ins Türkische haben wiederum einen ganz anderen Reiz, da deutsche Fachärzte ja völlig andere Formeln verwenden, die - wenn man sie direkt übersetzte - in den Ohren türkischer Ärzte sehr seltsam klingen würden.

Aber ist es nicht erstaunlich, wie die Arbeit des Übersetzens sich durch das Internetzeitalter gewandelt hat? Als das Internet kam und immer dichter und umfangreicher wurde, freute man sich über die riesigen Recherchemöglichkeiten, die sich daraus ergaben. Doch die Kehrseite der Medaille sieht so aus, dass die meisten Kunden, die sich der Möglichkeiten des Internet natürlich bewusst sind, von den Übersetzern genau das erwarten, nämlich dass diese ja sowieso alles Nötige recherchieren werden, wenn's sein muss, und dass das Recherchieren eigentlich nicht als Extraaufwand gezählt werden darf. So hat das Internet aus uns ganz normalen Übersetzern buchstäbliche Allroundfachleute gemacht, die irgendwann sogar glauben, in ihren Spezialgebieten das Niveau eines darin akademisch geschulten Experten erreicht zu haben. Auch wenn diese Illusion - unter gewissen Einschränkungen - manchmal durchaus zur Realität werden mag, sollte man als Allroundübersetzer stets seine eigenen Grenzen kennen und im Auge behalten.

Ich denke, man muss sich als Übersetzer unbedingt eingestehen, dass es gewisse Grenzen gibt, die man durch Recherchen und bloßes Aneignen von Informationen und Vokabular nicht wird überwinden können. Ich kann als Übersetzer, der in allen möglichen Fachgebieten übersetzt, wahrscheinlich niemals das fachsprachliche Niveau eines Facharztes, Maschinenbauingenieurs, Werbetexters oder Fachanwalts erreichen - vielleicht in gewissen Fällen zu 80-90%, doch dann wäre auch schon das Ende der Fahnenstange erreicht. Doch es ist m.E. genau diese Bescheidenheit und demütige Einstellung, die einem dazu verhelfen kann, ständig weiterzulernen und sich dem Idealbild des vielseitig einsetzbaren Allroundübersetzers anzunähern. An dieser Stelle möchte ich nochmals betonen, wie sehr Evas Einstellung zu dem Ganzen zu bewundern ist. Sie betrachtet sich als Lernende, weist ohne Scham darauf hin, dass sie lediglich Hobbyübersetzerin ist, und sie weiß ganz genau, wo ihre Grenzen und Schwachpunkte liegen - und dies ist genau die Einstellung, mit deren Hilfe sie von Tag zu Tag immer besser und sicherer wird. Bescheidenheit und Demut sind wahrscheinlich der geheime Schlüssel zum Erfolg.