Masseproblem

İyi akşamlar arkadaşlar,

Aşağıdaki metni tercüme etmeye çalıştım, ancak böyle bir şeyi başaramadığımı biliyorum. Uzmanca bir çeviriye de ihtiyacım yok. Gönderilecek kişinin onu anlaması yeter. Özellikle “Massenproblem” kelimesini çeviremedim.

Der Effekt tritt auch auf, wenn ein Masseproblem am Kopfhörer auftritt (Kabelbruch), oder an der Steckverbindung der Soundkarte; wenn Auswechseln des Headsets / Wackeln am Stecker nichts bewirkt, kann es auch (was ich in der Form aber noch nicht kenne) ein Treiberproblem sein.

Wenn der Treiber aktuell ist und die anderen Sachen auch nicht vorliegen kann es (was blöd wäre) an der Soundkarte/Chip selber liegen.

Wenn es nur beim Senden auftritt eventuell nur ein Treiberproblem / Hardwarekonflikt

Bu etki, kulaklıktaki ya da ses kartının fiş bağlantısındaki (kablo kopması gibi) bir sorunun bulunduğu durumunda da ortaya çıkabilir. Kulaklığı değiştirme ya da fişi sarsmanın etki göstermemesi durumunda (benim henüz bu şekilde tanımadığım) bir işletici sorunu da olabilir,

İşleticinin güncel olup diğer sebeplerin de hiç birinin bulunmaması durumunda sorun ses kartı kendisinden kaynaklanabilir. Sadece gönderme sırasında ortaya çıkarsa sadece bir işletici sorunu / donanım çelişkisinin olması mümkün.

Çevirimi kaba taslak düzeltirseniz çok sevinirim.

Zahmetleriniz için şimdiden teşekkür ederim.

Selamlar,

Eva