"Made in Germany"
Hallo,
ich übersetze gerade den Werbetext eines Unternehmens, bzgl. seiner Produkte, die durch das Merkmal "made in Germany" ausgezeichnet sind.
"Als Technologie- und Innovationsführer überzeugt XYZ durch Qualität „made in Germany" ".
Meine Frage: "made in Germany" stehen lassen oder vertürkischen??!
Freue mich über Feedback;)
LG, Elif
Antworten (6)
Hallo qasimlo,
deine für deine Rückmeldung! Hatte auch dazu tendiert, es stehen zu lassen, aber befürchtet, dass es im Türkischen befremdlich klingt...
LG, Elif
Hallo Elif,
ich würde das auch stehen lassen. Wenn du unbedingt meinst es klingt so befremdlich, dann kannst du es ja in Klammern nochmal ins Türkische übersetzen.
Gruß
Guten Morgen zelmisch,
danke auch dir für dein Feedback!
Wie wäre es damit: Teknoloji ve inovasyon alanında öncü olan XYZ (şirketi) "Made in Germany" kalite simgesini / unsurunu taşıyarak çekicilik sağlar / çekici hale gelir.
Oder lieber: "Made in Germany" kalite simgesini / unsurunu taşıyan XYZ şirketi teknoloji ve inovasyon alanında öncüdür. ?
Denn dieses "überzeugt durch.." ist ja im Deutschen eher eine Floskel.
Ben henüz yolun başında olan bir tercümanım ve eleştirileriniz sayesinde kendimi geliştirmek istiyorum
Auch einen schönen guten Morgen von mir Elif,
deinen zweiten Vorschlag finde ich besser.
Bu arada bende senden farksız değilim. Bende bu tercüme işinde yeniyim
Teşekkürler zelmisch, ikimize de komlay gelsin o zaman
Selamlar!
Wie waere es damit:
Teknoloji ve yenilikte öncü XYZ şirketi, "made in Germany" kalitesiyle güven verir!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.