Lütfen yardim ederseniz cok sevinirim

Merhaba tüm forum'da bulunan arkadaslara/dostlara,

biraz önce kayidimi bu siteye yapttim ve hemen yazilmaya koyuldum. Bundan sonrada bende bu sitenin bir parcasi olarak umarim payima düseni yapar, bende bircogunuzun oldugu gibi faydali olurum.

Ben Viyana'dan yaziyorum. Belli bir dönem bazi avukatlarin yaninda calisttim, sözlü ceviriler yapmaya calisttim, yaptim dersem bir cogunuza saygisizlik etmis olurum, cünkü ben bir yeminli tercüman degilim.

Mahkeme Tercümanligi sinavlarina girmeye hak kazandim.

Sinav icerigi:

1 Mahkeme karari

1 Kanun Cevirisi

Avusturya devletinin hukuk yapisi

Agirlikli sadece hukuk icerikli metinler geliyor. Kompizsyon veya ticari ceviriler gelmiyor

Volkshochschule Köln'de sunulan bir 5 haftalik cevirmenlik kursuna gitmeyi düsünyorum, siz cevirmen arkadslarin bu konuda düsüncesi nedir?

Bana avusturyadaki sinavlarin icerikleri dogrultusunda önerebileceginiz bilgiler var mi? Veya, önerebileceginiz kitaplar, hazirlanmis/toparlanmis almance ve türkce mahkeme kararlari ( cevirileri karsilastirma amaciyla).

Almanya'da sinav konulari agirlikli Ticaret/Politika anladigim kadariyla. Bu sebebden dolayi, sadece Mahkeme cevirmenligine hazirlayan kurslar var mi acaba?

Kalbim cok atiyor bu alan icin, sizden ricam, beni bilgilendirirseniz, deneyimlerinizi bilgilerinizi iletirseniz cok ama cok mutlu edersiniz.

Vereceginiz en ufak bilgi bile cok ama cok isime yaracak, buna emin olun.

Hepinize Avusturya'dan selamlar, sevgiler ve saygilar.

Hoscakalin, sevgiyle kalin ve tekrar cok sagolun.