Lütfen yardim

Merhaba Ultima,

Öncelikle yorum ve düzeltmelerin için çok teşekkür ederim. Ben bir daha, sözlüklerin kullanımının ne kadar “tehlikeli” olduğunu anladım. :(

Merhaba gardasch,

Zorlandığın fiil sadece “etw. zusammenfassen”, “zu” kelimesi ise “ihre Beobachtungen”'a bağlı olarak anlamak gerekiyor, “ihre Beobachtungen zu / über”.

Darin fassen sie ihre Beobachtungen zu jenem zeitgenössischen Wechselspiel von Konsum und indirekter Mitarbeit zusammen.
= Darin fassen sie ihre Beobachtungen zusammen, die sie zu jenem zeitgenössischen Wechselspiel von Konsum und indirekter Mitarbeit machten.

İyi akşamlar,
Eva

Hier noch eine Version von mir:

Chemnitz Teknik Üniversitesinde sosyoloji profesörü olarak çalışan XXX ve İsviçreli psikolog, bu arada çıkarmış oldukları aynı isimdeki kitaplarında, tüketim ile ortak çalışma (veya: yardımlaşma, katılım, işbirliği...) arasındaki o çağdaş etkileşime ilişkin gözlemlerini özetletliyorlar.

Warum ich darum bat, den Namen des Professors an der XXX-Stelle nochmals anzugeben, hat den folgenden Grund:

In der deutschen Version heißt es: Der Soziologieprofessor der Technischen Universität Chemnitz ...

Aus dieser Formulierung geht ganz klar hervor, dass in den Sätzen davor, die wir hier ja nicht sehen können, der Name des Professors erwähnt worden sein muss, denn es ist unmöglich, dass es an der TU Chemnitz nur EINEN EINZIGEN Soziologieprofessor gibt. Daher ist es im Türkischen die eleganteste Lösung, mit "sosyoloji profesörü olarak çalışan XXX" zu arbeiten. Ich weiß, dass mir viele Leute hier widersprechen und sagen werden, man könne hier auch wörtlich übersetzen, doch eine wörtliche Übersetzung sollte man hier meines Erachtens aus den folgenden beiden Gründen unbedingt vermeiden:

1. "Chemnitz Teknik Üniversitesindeki sosyoloji profesörü" klingt erstens nicht gut und wird zweitens mit Sicherheit nicht zum vorherigen Text passen. Denkt bitte dran, dass der Satz, um dessen Übersetzung Gardasch uns gebeten hat, im Kontext eines Textes steht, in welchem vorher der Name dieses Professors erwähnt worden sein muss.
2. "Chemnitz Teknik Üniversitesi sosyoloji profesörü" passt auch auch nicht, denn es erweckt ein klein wenig den Eindruck, als gäbe es an der TU Chemnitz nur einen einzigen "sosyoloji profesörü".

Daher ist es im Türkischen am elegantesten, wenn man den Satz mit der von mir vorgeschlagenen Formulierung "Chemnitz Teknik Üniversitesinde sosyoloji profesörü olarak çalışan XXX" einleitet und hier halt noch mal den Namen des Professors erwähnt, der in den vorherigen Sätzen genannt worden sein muss.