lütfen yardım
Üretici aylar öncesinden bu ürüne dayalı borçlanmış;ancak elinde fındık çuvalı kapı kapı dolaşırken, borcu olan tüccardan da fiyatı ne kadar kırarsa kırsın geri dönmüştü.Üretici fındığını satmak ve para bulmak zorunda idi.Sadece kamu kuruluşu niteliğindeki Fiskobirlik fındık alımı yapmaya başlamıştı ve aldığı fındığın parasını ne zaman ödeyeceği belli değildi.Ordu- Giresun yörelerinden dışarıya fındık çıkarılması yasaklanmıştı. Yolcular aranıyor, elinde küçük bir naylon torba işlenmiş fındık olan yolcunun bile, yeni ürün fındık henüz işlenmediği halde fındığı elinden alınıyor, çıkışına izin verilmiyordu.Yöre insanı başlıca gelir kaynağını değerlendiremeyince bir yandan para, diğer yandan da sağlık kaygısına düşmüştü.
lütfen yardım eder misiniz?
Yanıtlar (2)
Der Erzeuger hatte sich bereits Monate vorher bezüglich dieses Erzeugnisses verschuldet. Als er jedoch mit dem Sack in der Hand von Tür zu Tür ging, hat er bei dem Kaufmann, bei dem er verschuldet war, Kehrtwende gemacht, unabhängig davon, wie sehr er den Preis runter gedückt hätte.Der Erzeuger war gezwungen seine Nussernte zu verkaufen und Geld zu beschaffen. Nur Fiskobirlik, der den Status eines gemeinwirtschaftlichen Betriebs innehatte, hatte mit dem Ankauf der Nussernte begonnen und es war ungewiss, wann er den Entgelt der angekauften Nüsse zahlen wird. Es war untersagt worden, aus der Region Ordu-Giresun Nüsse herauszubringen. Die Reisenden wurden durchsucht. Selbst einem Reisenden, der eine kleine Plastiktüte verarbeitete Nüsse bei sich hatte, wurden diese abgenommen, obwohl die neue Ernte noch nicht verarbeitet worden war, die Ausfuhr wurde nicht genehmigt. Die Gebietsbevölkerung, die ihre Einnahmequelle nicht nutzen konnte, sorgte sich nun einerseits um das Einkommen, andererseits um ihre Gesundheit.
Biraz daha serbest bir çeviri yaptım:
Der Erzeuger hatte sich bereits Monate zuvor im Hinblick auf die zu erwartende Ernte verschuldet. Doch als er dann mit dem Haselnusssack bepackt von Tür zu Tür ging, kehrte er sogar von dem Händler, bei dem er verschuldet war, unverrichteter Dinge zurück, egal wie weit er den Preis auch senken mochte. Ihm blieb aber keine andere Wahl, als als seine Nüsse zu verkaufen, um das Geld zu beschaffen. Lediglich die Fisko Kooperative als gemeinwirtschafltiche Einrichtung hatte mit dem Ankauf von Haselnüssen begonnen, doch wann sie diese bezahlen würde, war völlig offen. Auch war es verboten worden, Haselnüsse aus der Region Ordu-Giresun heraus zu schaffen. Reisende wurden durchsucht und sogar wenn jemand nur eine kleine Plastiktüte geschälter Nüsse mit sich führte, wurden ihm diese abgenommen, die Ausfuhr untersagt, obwohl die neue Nussernte noch gar nicht geschält war. So waren die Menschen dort ihrer Haupteinnahmequelle beraubt und gerieten neben der Sorge um ihre Gesundheit auch noch in Geldnot.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.